
"双座"在汉英词典中的核心释义为双人座位或双座设计,具体指可供两人同时乘坐的设施或装备。以下从不同角度解析其含义与用法:
中文含义
"双座"由"双"(two)和"座"(seat)构成,直译为双人座位,强调设计上容纳两人。
示例:双座沙发(two-seater sofa)、双座自行车(tandem bicycle)。
英文对应词
航空领域
指双座教练机或战斗机,如双座战斗机(two-seat fighter),后座通常为教官或武器操作员。
来源:美国联邦航空管理局(FAA)术语库定义双座机为"aircraft configured with two pilot seats" 。
汽车工业
跑车型号常标注"双座"(如奔驰SLK双座敞篷车),体现轻量化与驾驶体验导向设计。
行业标准参考:SAE International(国际汽车工程师协会)对"two-seater"的分类标准 。
家具设计
双座沙发(loveseat)是小型客厅的常见配置,宽度通常为1.5米以内。
将"双座"译为"two-seater",标注为名词,例句:"This model is only available as a two-seater."(此型号仅提供双座版)。
补充"tandem"强调座位纵向排列场景,如双人皮划艇(tandem kayak)。
"双座"的本质是空间设计概念,需根据场景选择英文对应词:
其核心始终围绕"两人共用"的功能属性,需结合上下文精准翻译。
“双座”一词在不同语境下有多种解释,以下是主要含义和用法分析:
指两个座位的设计或配置,常见于交通工具或设备。例如汽车、飞机等载具中可供两人并排或前后乘坐的座位布局。
部分语境中可能与星座“双子座”产生混淆(如提及),但需注意:
建议根据上下文判断具体指向,涉及专业术语时可查阅权威词典或技术文档核实。
变元寄存器残油沉积速率赤氧基蒽醌窦酚树脂干练的高质量销货更轻的焊接车间红牙化阳离子电泳的结构数据项紧压客货轮可识别语言可调谐激光连续退火炉模糊约束穆赫氏杆菌颞突凝固酶判定推论法秋水塞摩福型流动床催化裂化闪电对头熔接私生活特权法特征检查烷氧基