气促的英文解释翻译、气促的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 anhelous

分词翻译：

气促的英语翻译：

【医】 anhelation; panting; polypnea; short breath; shortness of breath

专业解析

在汉英词典中，“气促的”作为形容词，通常对应英文翻译为short of breath 或breathless，指因生理或病理因素导致的呼吸急促、困难状态。该词多用于描述暂时性缺氧反应或疾病症状，例如剧烈运动、呼吸道疾病或心脏问题引发的呼吸困难现象。例如：“患者主诉气促的（The patient complained of being short of breath）。”

从语言学角度分析，“气促的”在中文语境中隐含紧迫感和不适感，与英文labored breathing（费力的呼吸）或dyspnea（医学术语“呼吸困难”）存在语义交叉，但后者更偏向专业医疗场景。《牛津高阶英汉双解词典》第9版将其标注为形容词短语，强调“暂时性呼吸不畅”的非正式用法，而《现代汉语规范词典》则指出其多与运动、情绪波动等生理反应关联。

网络扩展解释

气促指呼吸急促、气短且不均匀的生理或病理表现，具体解释如下：

一、定义与基本表现

气促主要表现为呼吸频率加快（正常成人呼吸频率为12-20次/分）、呼吸深度变浅，可伴随胸闷、三凹征（吸气时锁骨上窝、胸骨上窝及肋间隙凹陷）等症状。生理性气促常见于剧烈运动或情绪激动，而病理性气促则与多种疾病相关。

二、常见原因分类

生理性原因
剧烈运动、精神紧张或高温环境等情况下，人体需氧量增加，通过加快呼吸代偿，通常休息后可缓解。
病理性原因
- 呼吸系统疾病：如哮喘、肺炎、慢性阻塞性肺疾病（COPD）、肺纤维化等，导致气道狭窄或肺泡换气功能障碍。
- 心血管疾病：心力衰竭、心肌炎等引起肺循环淤血或血氧运输障碍。
- 其他原因：严重贫血、代谢性疾病（如酸中毒）及焦虑症等非器质性疾病也可能引发气促。

三、中医辨证分型（参考）

根据中医理论，气促可分为以下证型：

风寒犯肺证：呼吸急促伴恶寒、痰白清稀，需宣肺散寒。
痰浊阻肺证：气促伴痰多黏腻、胸脘满闷，宜祛痰降逆。
肺虚证：气短声低、易疲乏，以补肺益气为主。
肾虚证：动则喘甚、腰膝酸软，需补肾纳气。

四、临床意义与建议

气促可能是严重疾病的信号，若持续存在或伴随口唇发紫、意识模糊等缺氧表现，需立即就医。诊断时需结合肺功能检查、胸部CT、心电图等辅助手段明确病因。

更多专业内容可参考中国医药信息查询平台（-2）及39健康网（-5）。