财产所有制英文解释翻译、财产所有制的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 property ownership

分词翻译：

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

所有制的英语翻译：

【经】 ownership; ownership system

专业解析

财产所有制是指个人或集体对物质财富的占有、使用、收益和处分的法律权利体系。其核心包含三方面：一是所有权主体的法律界定（如个人、集体或国家）；二是权利边界的明确性，体现为《民法典》第二百四十条规定的占有、使用、收益、处分四项权能；三是社会生产关系的制度基础，马克思主义政治经济学将其视为区分经济形态的核心标准。

从汉英对照视角分析，汉语中的“所有制”对应英语“ownership system”，但存在概念外延差异：中文术语更强调制度性安排（如《宪法》第六条规定的公有制为主体），而英文表述侧重个体财产权的法律保护机制。这种差异反映在《元照英美法词典》将“ownership”解释为“对物最充分的法律权利”，而《现代汉语词典》强调“生产资料归谁占有的制度”。

财产所有制的类型学划分包含两个维度：按主体可分为国家所有制（如国有企业）、集体所有制（如农村土地）和私人所有制；按客体则涵盖不动产、动产、知识产权等类别。世界银行2020年全球治理指标显示，明晰的产权制度可使国家GDP增速提升0.5-1.2个百分点。

网络扩展解释

财产所有制是指在一定社会关系下，人们对财产的归属、占有、支配、使用及收益等权利的制度化安排。它是生产关系的基础，决定了社会资源的分配方式和经济活动的组织形式。以下是详细解释：

一、核心构成要素

所有（归属权）
指财产的法定归属关系，即财产归谁所有。例如，夫妻个人财产所有制中，双方可通过书面约定明确各自财产的归属。
占有（实际控制）
表现为对财产的直接掌握和管理权，如企业实际控制生产设备的使用。
支配（处置权）
涉及财产最终处置和调度，例如决定房产出售或出租。
使用（消费权）
指改变或消耗财产的权利，如使用车辆出行。
收益（获益权）
通过财产运营获取经济回报，如租金收入或股息分红。

二、主要形式

公有制：生产资料归国家或集体所有，常见于基础设施领域。
私有制：个人或企业拥有财产所有权，如私营企业资产。
混合所有制：公、私产权并存，如国企引入民间资本。

三、法律与社会意义

财产所有制通过法律条文（如《婚姻法》对夫妻财产的规定）明确权利义务，影响社会资源配置效率与经济结构。不同所有制形式的选择，往往与生产力发展水平和社会制度密切相关。

如需进一步了解具体案例或法律条款，可参考婚姻财产约定、国有企业改革等相关领域。