斯文的英文解释翻译、斯文的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gentle; refined

this
【化】 geepound

character; civil; gentle; language; paint over; writing

"斯文的"是汉语中形容人举止文雅、有教养的形容词，对应英文可译为"gentle"、"cultured"或"refined"。该词源自《论语·子罕》"文质彬彬，然后君子"，其核心内涵包含三个层面：

仪态特质（《现代汉语词典》第7版）指外显的谦和举止，如轻声细语、动作得体，常见于"他说话总是斯斯文文的"这类表达，对应英语"polished manners"。
学识修养（《牛津汉英词典》第三版）强调内在的文化积淀，如"斯文读书人"形容具有深厚文化底蕴的学者，英文可用"learned scholar"表示，常见于学术场景描述。
品格维度（《新世纪汉英大词典》）在当代语境中扩展至道德层面，如"斯文的外表下藏着正直的心"，这种用法与英语"gentlemanly integrity"存在语义对应关系。

该词在使用时需注意语境适配性，传统用法多用于书面表达，现代口语中则常带幽默色彩，如"装斯文"含有轻微调侃意味。近义词辨析方面，"儒雅的"侧重学者风范，"文雅的"更强调礼节规范。

“斯文”是汉语中一个具有深厚文化内涵的词汇，其含义可从以下方面解析：

指文化或文人
源自《论语·子罕》：“天之将丧斯文也，后死者不得与于斯文也。”。这里的“斯”意为“此”，“文”指礼乐制度，后引申为文化传承或文人群体，如“斯文之族”“斯文扫地”等用法。
形容文雅、有修养
指人举止得体、温和有礼，如“故作斯文”“不尚斯文”。朱熹在《四书集注》中强调，斯文不仅是礼乐制度，更体现个人修养，普通民众也需注重礼仪。

斯文不仅限于社会上层，而是普遍的人格要求。如朱熹所言，即使“礼崩乐坏”，普通人仍需通过行为体现“道”的修养。这一概念在历代文献（如韩愈《王公神道碑铭》）中反复印证。

如需进一步了解，可参考《论语》、朱熹《四书集注》等经典文献，或查阅权威词典（如沪江在线词典）。