英语翻译：

frank; straightforward; invigorating; kindly; outright; refreshing

相关词条：

1.snappy  2.cheery  3.delicious  

分词翻译：

爽快的英语翻译：

balminess; raciness

专业解析

"爽快的"在汉英词典中的详细释义如下：

一、核心含义

"爽快的"形容人性格直率、干脆利落，或指事物令人感到舒畅痛快。其核心对应英文为：

• frank（坦率的）
• straightforward（直截了当的）
• refreshing（令人清爽的）

二、具体用法与英文对应

1. 形容性格直率

   指人行事果断、不拖泥带水。

   英文表达：

   • He gave a straightforward reply.（他给出了爽快的答复）
   • She is refreshingly direct.（她为人爽快，令人耳目一新）

     来源：《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）

2. 描述体验感受

   指事物带来轻松、畅快的体验。

   英文表达：

   • A refreshing breeze（爽快的凉风）
   • A hearty laugh（爽快的笑声）

     来源：《现代汉语词典》（商务印书馆）

3. 动作干脆利落

   强调行为迅速且果断。

   英文表达：

   • He agreed promptly.（他爽快地答应了）
   • A swift decision（爽快的决定）

     来源：《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary）

三、语法特征

• 词性：状态形容词，可作谓语（如"他做事很爽快"）、定语（如"爽快的性格"）。
• 搭配扩展：
  • 爽快人（a frank person）
  • 爽快答应（agree without hesitation）

    来源：《汉语形容词用法词典》（商务印书馆）

四、文化语境

在中文语境中，"爽快"隐含积极评价，体现"干脆利落"的处世态度，与西方文化中"straightforwardness"的价值观相通。

来源：《汉英对比语言学》（高等教育出版社）

网络扩展解释

“爽快”是一个多义词，其含义和用法在不同语境中有所差异。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本含义

1. 舒适畅快、痛快
   指身体或心理上的轻松愉悦感，常见于描述生理体验或情绪释放。例如：

   • “凉风飒飒，冷露泠泠，爽快异常”
   • “老栓倒觉爽快，仿佛一旦变了少年”（鲁迅《药》）

2. 直爽、直截了当
   形容人性格坦率，行事干脆利落，不拖泥带水。例如：

   • “淑英爽快地答道”（巴金《春》）
   • “爽快人办爽快事”（成语“快人快事”）

---

二、近义词与反义词

• 近义词：爽朗、直爽、爽利、痛快、干脆
• 反义词：犹豫、拖沓、扭捏、隐晦

---

三、用法与例句

1. 生理或情绪体验

   • “今宵爽快，趁一天风清月白”（明·贾仲名《昇仙梦》）
   • “稚存骗仲则睡着后，自己也哭了一个爽快”（郁达夫《采石矶》）

2. 性格或行为描述

   • “此种人不宜过于爽快，过爽快则觉奇货可居”（《老残游记》）
   • “猛不防是这么‘爽快的办法’，李玉亭有点窘了”（茅盾《子夜》）

---

四、相关成语扩展

• 直截了当：说话做事干脆（）
• 干巴利落：形容处理事情果断（）
• 舌尖口快：形容言辞犀利爽快（）

---

如需更完整的例句或历史用法，可参考《现代汉语词典》或文学原著。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

摆动泵半实时变负荷试验表奎尼定玻璃粉不保密的不可逆溶胀从属信托固定税率硅酸铋古老的碱法浆碱性熔渣教条主义激光热解气相色谱疗效好的密勒效应牛脚油起动系统茄属植物期望数趋湿性润滑性能双贝特双面坡口松蕈酸贪食库蚊铁网加强玻璃通报器插口