从属信托英文解释翻译、从属信托的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 accession trust; derivative trust

分词翻译：

从的英语翻译：

follow; from; join; through
【医】 ab; ab-; e-; ex-
【经】 fm

属的英语翻译：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【医】 genera; genus; group; herd

信托的英语翻译：

affiance; confide; entrust with; trust
【经】 accredit; trust

专业解析

从属信托（Subordinated Trust）是一种特殊的信托结构，其核心特征在于受益人权利存在明确的优先与次级之分。在信托财产分配或清算时，优先级受益人享有优先受偿权，而次级受益人（从属受益人）的权利则劣后于优先级受益人，需在优先级受益人的权益得到完全满足后才能获得分配。这种结构常用于风险分层、信用增级或满足特定融资需求。

一、核心法律特征

权利分层结构：信托文件明确规定不同类别受益人的受偿顺序，形成法律上的优先与次级关系（《中华人民共和国信托法》第四十四条，明确信托文件可约定受益人取得信托利益的形式、方法）。来源：中国人大网《信托法》
风险与收益匹配：次级受益人通常承担更高风险（如本金损失风险、收益波动风险），但也可能获得更高的潜在回报；优先级受益人风险较低，收益相对稳定（银保监会《信托业务监管分类》强调风险收益匹配原则）。来源：中国银保监会官网
信用增级功能：通过次级受益权为优先级受益权提供信用支持，提升信托计划整体信用等级，吸引风险偏好较低的投资者（常见于资产证券化、结构化金融产品）。来源：金融稳定理事会《全球结构化金融报告》

二、典型应用场景

结构化融资：在房地产信托、基础设施信托中，开发商或其关联方认购次级份额，吸引外部投资者认购优先级份额，降低融资成本（《信托公司集合资金信托计划管理办法》允许结构化设计）。来源：中国银保监会官网
资产证券化：次级证券（如ABS次级档）由发起人自持或出售给风险承受能力高的投资者，为优先级证券提供信用保护（中国人民银行《资产证券化监管指引》）。来源：中国人民银行官网
员工激励计划：企业设立信托持有股权，高管或核心员工作为次级受益人，其收益与公司长期业绩挂钩，优先级受益人（如外部投资者）享有固定收益。来源：《信托在股权激励中的应用研究》，中国信托业协会出版物。

三、汉英术语对照与法律内涵

从属信托 (Cóngshǔ Xìntuō)：对应Subordinated Trust，强调信托内部受益权的次级属性。
次级受益人 (Cìjí Shòuyì Rén)：对应Subordinated Beneficiary / Junior Beneficiary，指权利劣后的受益人。
优先级受益人 (Yōuxiānjí Shòuyì Rén)：对应Senior Beneficiary / Priority Beneficiary，指享有优先受偿权的受益人。
信用增级 (Xìnyòng Zēngjí)：对应Credit Enhancement，指次级安排提升优先级信用等级的作用（Black's Law Dictionary, 11th Ed.）。来源：Thomson Reuters

四、风险与监管要点

次级受益人面临显著风险，包括本金损失风险（信托财产不足时次级权益可能归零）、收益不确定性（分配劣后导致收益波动大）及流动性风险（退出机制受限）。监管要求信托公司充分披露分层风险，确保次级投资者具备相应风险识别能力（《关于规范金融机构资产管理业务的指导意见》第十九条）。来源：中国人民银行官网

网络扩展解释

“从属信托”并非标准法律术语，但结合信托的基本定义和“从属”一词的常见用法，可尝试从以下角度解释其潜在含义：

1.概念基础

信托的核心是委托人基于信任，将财产权委托给受托人管理，以受益人利益为目的（）。从属信托可能指信托关系中存在主从层级结构，例如：

次级受益权：信托受益权分为优先级和从属级，从属级受益人在分配顺序上次于优先级，通常承担更高风险以换取潜在高收益。
附属信托结构：作为主信托的补充，用于特定资产隔离或风险分层，如资产证券化中的次级信托份额（）。

2.可能的应用场景

金融产品设计：在结构化融资中，从属信托可能作为风险缓冲层，优先保障优先级投资者的本息，剩余收益再分配给从属级。
家族信托安排：委托人可能设立主信托管理核心资产，从属信托用于特定用途（如慈善分配或特定继承人权益），依附于主信托条款（）。

3.注意事项

由于“从属信托”缺乏明确定义，实际含义需结合具体合同或法律文件判断。建议：

查阅相关信托合同中的“从属条款”；
咨询法律或金融专业人士，确认其具体权利义务（）。

若涉及投资领域，需特别注意从属级信托可能伴随的高风险属性。