财产登记簿英文解释翻译、财产登记簿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 property register

分词翻译：

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

登记簿的英语翻译：

专业解析

财产登记簿（Property Register）是记录不动产或重要资产所有权及相关法律状态的官方文件，其核心功能在于通过法定程序确认财产归属、公示权利变动，并作为物权变动的生效依据。根据中国《民法典》第二百一十条，不动产登记由不动产所在地的登记机构办理，且登记机构应依法向申请人发放权属证书。

从法律效力层面，财产登记簿具有推定真实效力。《不动产登记暂行条例》第四条明确规定，不动产登记遵循严格管理、稳定连续、公开透明的原则，其记载事项具有法律约束力，可作为司法机关审理物权纠纷的直接证据。登记内容通常包含：产权人信息、权利性质（如所有权/抵押权）、不动产坐落、面积及四至范围等核心要素。

在实践应用中，该登记制度覆盖了房屋、土地、林权等多元资产类型。最高人民法院相关司法解释指出，当登记簿记载与实际情况不一致时，真实权利人可持有效证据申请更正登记（《民法典》第二百二十条）。国际比较法视角下，该制度与英美法系的"Torrens Title System"在公示公信功能上具有相似法理基础。

网络扩展解释

财产登记簿（通常指不动产登记簿）是由国家登记机构依法制作并管理的官方簿册，用于系统记载不动产物权的设立、变更、转让等权属信息。以下是其核心要点：

一、定义与形式

法律属性
不动产登记簿是国家建立的财产档案，具有公文性质，由登记机构统一制作和管理。其形式以电子介质为主，暂不具备条件时可采用纸质介质。
内容范围
记载内容包括不动产的自然状况（如坐落、面积、用途）、权利状况（如所有权、抵押权）及其他法定事项（如权利限制、提示信息）。

二、法律效力

物权归属的法定依据
根据《民法典》第216条，不动产登记簿是判断物权归属和内容的唯一法定依据，具有推定正确的效力。
示例：当发生权属争议时，法院可直接依据登记簿判定权利人。
公信力保障交易安全
登记簿的公信力保护善意第三人，即使登记错误，信赖登记簿的受让人仍受法律保护。

三、核心作用

对权利人
作为权利证明的权威文件，可用于维权或主张权利。
对政府与社会
便于国家监督不动产交易、税收征管，并为司法裁判提供客观依据。

四、管理要求

登记机构需确保登记簿的统一性（区域内唯一性）和完整性（覆盖全部法定事项）。我国实行不动产统一登记制度，由不动产所在地机构具体办理。

财产登记簿（不动产登记簿）通过权威记录物权变动，实现“以公示定权利”，是维护交易秩序、保障物权稳定的基石性制度设计。