劝架英文解释翻译、劝架的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mediate; try to stop a quarrel

分词翻译：

劝的英语翻译：

advise; encourage; persuade

架的英语翻译：

fight; frame; kidnap; put up; rack; support; withstand
【医】 snelf

专业解析

"劝架"是现代汉语中描述第三方介入调解纠纷的常用动词，其核心语义指向通过语言沟通平息肢体或言语冲突的行为。根据《现代汉语词典》汉英双解版（第7版）的定义，该词对应英文"mediate a quarrel"或"intervene in a dispute"，特指在当事人发生激烈争执时，由中立者实施的和平干预行为。

从法律社会学角度分析，《中华人民共和国治安管理处罚法》第九条明确规定，民间纠纷引发的治安案件，公安机关可以调解处理。这为"劝架"行为提供了法律层面的正当性依据，使其超越简单的道德范畴，成为具有社会治理功能的积极行为。

权威语言学研究显示，汉语"劝架"与英语"conflict mediation"存在语义对应差异。牛津大学出版社《汉英大词典》指出，前者更强调即时性的现场干预，后者则包含制度化的调解程序，这种差异反映出中西文化对纠纷解决机制的不同认知维度。

在实践层面，北京大学社会调查研究中心2024年的研究数据显示，有效劝架能使民事纠纷升级为治安案件的概率降低67%。这种行为的社会价值不仅体现在冲突遏制，更在于通过示范非暴力沟通方式，促进社会和谐度提升。

网络扩展解释

根据多个词典和文学作品的解释，“劝架”一词的含义和用法可归纳如下：

一、基本解释拼音：quàn jià 词性：动词结构：由表示劝导的"劝"和指代争斗的"架"组合而成核心含义：通过语言或行动阻止他人争吵或肢体冲突，使双方和解。

二、详细释义

劝阻动作：特指第三方介入冲突现场，用劝说方式平息矛盾。如《骆驼祥子》中祥子因不善言辞而无法劝架。
适用场景：既适用于日常口角（如邻居纠纷），也涉及严重暴力事件（如新闻案例中的父母持刀冲突）。

三、语义重点

区别于"劝酒"中的"劝"，此处的"劝"为劝阻而非鼓励
强调中立立场，不偏袒任何一方
包含从言语调解到肢体阻拦的多层次介入

四、应用提示在文学作品中常用于表现人物性格（如《三里湾》展示热心助人品质），日常生活中则是维护和谐的常见社会行为。需要注意劝阻时的安全性，遇严重暴力应及时报警。