开赴英文解释翻译、开赴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

march to

例句：

我们新派遣一组护理人员开赴受灾最重的地区。
We're sending a fresh draft of nurses to the worst hit area.

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

赴的英语翻译：

attend; betake; go to

专业解析

"开赴"是一个汉语动词短语，其核心含义是指（队伍或人群）离开原地，前往某个特定的目的地，通常带有目的性、集体性和行动性的意味。从汉英词典的角度来看，其最贴切、最常用的英文对应词是to leave for (a place) 或to set out for (a place)，尤其强调向特定目标地点进发。

详细解释：

词义核心：
- "开"：在这里表示"离开"、"出发"、"启程"的意思。
- "赴"：表示"前往"、"奔向"、"去到"（某个地方），强调行动的方向和目标。
- 组合义： "开赴"合起来，就是指（集体或队伍）从当前所在地出发，前往指定的、通常是较远或有特定任务的地点。它隐含了有组织、有目的地的移动。
典型用法与语境：
- 军事行动：这是"开赴"最常见的语境。指军队离开驻地或集结地，向战场、演习区域、救灾地点等目标区域进发。
  - 例句：部队奉命开赴前线。 (The troops were ordered to leave for the front lines.)
- 建设或工作：指工人、工程队、工作组等集体前往需要建设、开发或执行任务的地方。
  - 例句：青年志愿者开赴山区支教。 (Young volunteers set out for the mountainous areas to support education.)
- 集体行动：泛指有组织的群体向特定目的地进发，可能用于救灾、科考、大型活动保障等。
  - 例句：救援队伍紧急开赴地震灾区。 (Rescue teams urgently left for the earthquake-stricken area.)
英文对应词辨析：
- to leave for (a place): 最常用、最直接的翻译，清晰表达了"离开（此地）前往（彼地）"的含义。
- to set out for (a place): 强调"启程、动身"前往某地，也常用于描述有目的的旅程开始。
- to depart for (a place): 比较正式，也指离开前往某地。
- to head for (a place): 表示朝某地行进，方向性明确，但不如"leave for"或"set out for"正式，且不一定强调集体性。
- to march to (a place): 主要用于军事语境，指行军前往某地，是"开赴"在军事场景下的具体化翻译。
- 注意： "开赴"通常不翻译为简单的 "go to"，因为后者缺乏"离开原地、有组织、有目的地进发"的特定含义。
关键特征
- 集体性：通常用于描述队伍、人群、团体等集体行动。
- 目的性：移动有明确的目标地点或任务。
- 行动性：强调"出发"和"行进"的动态过程。
- 方向性：明确指出前往的目的地（常与表示地点的名词或短语连用）。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）：对"开赴"的释义为："（队伍）开往；前往（某地）"。这是中国大陆最具权威性的汉语语文词典之一。其定义精准概括了该词的核心含义和使用主体（队伍）。
《汉英词典》（第三版，外研社）：提供的主要英文对应词为 "leave for; set out for"。该词典是汉英翻译领域的权威工具书之一，其翻译选择具有广泛认可度。
《新时代汉英大词典》（第二版，商务印书馆）：同样提供 "leave for; set out for" 作为主要翻译，并可能提供更多例句。该词典规模宏大，释义详尽，是重要的汉英翻译参考。

结论：

"开赴"是一个描述有组织的集体（尤其是队伍）为特定目的而离开原地、前往目标地点的动词短语。其标准英文翻译是to leave for (a place) 或to set out for (a place)。理解该词的关键在于把握其蕴含的集体行动、明确目的地和动态出发的特征，常见于军事、建设、救援等语境。其释义和用法得到了《现代汉语词典》、《汉英词典》、《新时代汉英大词典》等权威辞书的确认。

网络扩展解释

“开赴”是一个动词短语，主要表示出发前往某地的动作，尤其强调目的性和集体行动性。以下是详细解释：

一、基本释义

词性：动词（）。
构成：由“开”（出发）和“赴”（前往）组合而成，整体表达“离开原地，向目的地行进”的含义。
核心含义：指队伍、集体或交通工具等有计划地前往特定场所，如战场、工地等（）。

二、使用场景

军事行动：常用于描述部队向战场或任务地点行进，例如“九四一部队开赴前线”（）。
工程或生产任务：如工人队伍“开赴工地”或干部“开赴生产第一线”（）。
紧急行动：可指交通工具或人员快速赶往特定区域，如“卡车队开赴英军基地”（）。

三、例句参考

部队完成战备后，随时可开赴前线执行任务（）。
军车列队开赴边境，执行维和行动（）。
工人团队清晨开赴工地，投入抢险工作（）。

四、近义词

出发：泛指启程，不强调目的地性质。
开拔：多用于军事语境，与“开赴”相似但更口语化（）。

“开赴”多用于正式或集体行动的场景，强调目的性和组织性。如需查看更多例句或用法，可参考权威词典（如查字典网页）。