英语翻译：

【经】 addressee

相关词条：

1.recipient  

分词翻译：

收的英语翻译：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【医】 aaduction; adduct

信的英语翻译：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英词典中，“收信人”指接收信件或邮件的一方，其核心释义与英文对应词如下：

一、核心释义

1. 中文定义

   指信件、包裹等邮寄物品的指定接收者。

   来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆

2. 英文对应词

   • Addressee（主要译法）：

     指正式指定的信件接收方，强调邮寄地址的归属对象。

     来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

   • Recipient：

     广义指任何形式的接收者（含电子通信），在非正式语境可与 addressee 互换。

     来源：《朗文当代高级英语辞典》（第6版）

---

二、词典例句与用法

1. 中文例句

   “信封上需写明收信人姓名和地址。”

   来源：《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）

2. 英文例句

   • "The addressee must sign upon receiving the registered letter."

     （“收信人签收挂号信时必须签字。”）

   • "As the recipient, you may need to pay customs fees."

     （“作为收信人，您可能需要支付关税。”）

     来源：《剑桥英汉双语词典》

---

三、使用场景区分

• Addressee 用于邮政、法律文件等需明确身份核对的场景（如快递、公文）。
• Recipient 更适用于电子邮件、礼物、资金等广义接收场景。

  语言学来源： 《语用学与翻译研究》（北京大学出版社）

网络扩展解释

“收信人”是一个汉语词汇，通常指接收信件、邮件或其他书面信息的人。以下从不同角度详细解释其含义和应用：

1. 基本定义

   • 字面含义：由“收”（接收）、“信”（信件）、“人”（个体）组成，直接指代接收信件的主体。
   • 传统场景：在纸质信件中，收信人是信封上明确标注的姓名和地址对应的接收者，如家书寄给父母时，父母即为收信人。

2. 法律与商业场景

   • 在合同或法律文书中，收信人可能代表法律文件的接收方，例如《民法典》中规定“要约到达收信人时生效”，此时收信人的签收时间影响法律效力。
   • 商业信函中，收信人可能是公司对接人，其身份可能涉及职务授权，如只有特定部门负责人有权接收报价函。

3. 现代通信扩展

   • 电子邮件：对应“收件人”栏填写的邮箱地址所有者，可能是个人或群组（如客服邮箱）。
   • 数字化通知：短信验证码、APP推送的接收方手机号或账号持有者均属于广义收信人范畴。

4. 相关术语对比

   • 发信人：信息的主动发送方，与收信人形成对应关系。
   • 抄送人（CC）：次要接收者，只需知悉内容但无需回复。
   • 密送人（BCC）：隐藏的接收者，其他收信人无法看到其信息。

5. 隐私与责任

   • 收信人信息可能受隐私保护法规约束，例如未经同意不得向第三方泄露收信人地址。
   • 特殊情况下（如法院传票），收信人拒收或逃避签收可能承担法律推定责任（如视为已送达）。

若涉及具体法律条款或特殊通信场景（如国际快递、加密邮件），建议进一步查阅专业资料或咨询相关机构以获取精准解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

膀胱粘膜炎泵缸变送器波常数超过正常范围初ж吹泡法低音发还令法学上的蜂窝滤器分组合并财务报表辐射热内障甘高┟醇共享数据集光通信豪威尔氏单位间歇性关节积水结核的兰氏鞭毛虫性的裂解厂木蜜三糖耐酸陶瓷泵欧洲任意徵税塞进舍入砷华肽酰磺胺嘧啶特许操作中断