
【法】 order of restitution
give back; return to
order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream
发还令(fā huán lìng)是法律程序中常见的司法指令,其核心含义为法院或行政机关要求将特定财产、文件或案件退回原主或原审机构重新处理。在汉英法律术语中,该词通常译为"Remand Order" 或"Return Order",具体含义根据语境有所区别:
司法程序中的发还令
在诉讼场景中,上级法院若认为原审判决存在事实不清、证据不足等问题,可签发发还令(Remand Order),要求下级法院重新审理案件。例如,《中华人民共和国民事诉讼法》第177条规定,上级法院可裁定撤销原判并发回重审。类似术语可见于美国联邦法院的"remand to lower court" 程序(来源:Cornell Law School Legal Information Institute)。
行政执行中的发还令
行政机关对扣押物品完成调查后,若确认无需没收,则通过发还令(Return Order)将财产返还权利人。例如海关总署《涉案财物管理办法》第21条明确规定了发还流程(来源:中国海关总署官网政策法规库)。
国际司法协助范畴
在跨国案件中,发还令可能涉及文物追索或资产返还。2020年意大利向中国返还796件文物时,两国司法部门即依据《关于防止和返还非法出境的被盗文化财产的协定》签发相关令状(来源:国家文物局国际合作司公告)。
权威定义可参考《元照英美法词典》(第2版)第1186页对Remand的释义:“上级法院将案件发回下级法院重新审理的行为”,该词典由法律出版社出版,被中国政法大学等院校列为指定参考工具书。
“发还令”并非固定成语或法律术语,但结合“发还”与“令”的含义及搜索结果,可作以下解释:
根据《三略》中“将无还令”的典故(指将领不可随意更改命令以维持威信),若结合“发还”,可能指:
建议参考权威法律词典或具体文件中的定义以获取精准解释。
【别人正在浏览】