首席法官英文解释翻译、首席法官的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 leading judge; officialis; presiding judge

分词翻译：

首席的英语翻译：

chief; doyen; seat of honour
【法】 doyen

法官的英语翻译：

gownsman; judge; judiciary; justice; law-officer; magistrate
【法】 bench; deemster; judge; judiciary; jurist; justicer; justiciary
ordinary; trial justice

专业解析

首席法官（Chief Judge/Judge）是法院系统中最高级别的法官职位，通常指某一法院的院长或审判团队的核心领导者，负责主持审判工作、管理司法行政事务及协调法官团队。以下是具体解析：

一、汉英对应与核心职能

汉英释义
- 首席：对应“Chief”或“Head”，强调职位层级中的最高权威。
- 法官：译为“Judge”或“Justice”（如美国最高法院用“Chief Justice”）。
  示例：美国联邦最高法院首席法官称“Chief Justice of the United States”，州法院则多用“Chief Judge”。
职权范围
- 审判领导：主持重大案件审理，对合议庭意见有最终裁决权。
- 行政管理：分配案件、监督审判流程、管理法院日常事务。
- 代表职能：对外代表法院行使职权，如发布司法声明或协调其他政府部门。

二、权威来源与法律依据

中国《人民法院组织法》
第四十条规定各级法院设院长（即首席法官），由其主持审判委员会会议并统筹全院工作（来源：全国人大法律库）。

依据链接：http://www.npc.gov.cn/npc/c12488/201809/6d8e73a5e4e244c5bc08d5c6f6a1e6f4.shtml
美国司法体系
联邦最高法院首席法官由总统提名，参议院确认，终身任职，兼具审判与法院管理权（来源：美国最高法院官网）。

依据链接：https://www.supremecourt.gov/about/biographies.aspx

三、与其他法官职位的区别

职位	职责范围	权限差异
首席法官	审判+行政管理	可指定合议庭成员、签发法院规章
普通法官	案件审理	仅参与审判无管理权
审判长	单案审理主持	临时性职务，无行政职能

四、术语使用场景

中国法院：最高人民法院院长为首席法官，地方法院由院长担任。
英美法系：联邦/州最高法院称“Chief Justice”，下级法院称“Chief Judge”。
国际法庭：如国际法院（ICJ）院长为“President”，职能等同首席法官（来源：ICJ官网）。
依据链接：https://www.icj-cij.org/en/presidency

说明：因搜索结果未提供可直接引用的在线词典资源，本文法律条款及官方职能描述均依据中美司法机构权威文献。如需进一步验证，建议查阅《元照英美法词典》或《英汉法律词典》纸质/电子版专业辞书。

网络扩展解释

"首席法官"是司法体系中的最高审判职务称谓，在不同国家的法律体系中具有相似核心职能，但具体职责和地位存在差异。以下从定义、职责、中外对比三方面进行说明：

一、基本定义

在中国司法体系中，"首席法官"特指最高人民法院院长，其法律依据来自《中华人民共和国法官法》第二十七条，明确规定"最高人民法院院长为首席大法官"。该称谓代表法官等级制度的最高级别（共12级），具有行政领导与司法权威双重属性。

二、核心职责

审判职能：主持最高人民法院审判委员会工作，对重大、疑难案件行使最终裁决权
监督指导：监督全国各级法院审判工作，确保法律统一适用
司法改革：推动审判机制创新，如案件繁简分流、智慧法院建设等
国际司法协作：代表国家参与国际司法交流，办理引渡等涉外案件

三、中外对比

维度	中国首席法官	美国首席法官（以为例）
产生方式	全国人大选举产生	总统提名+参议院批准
任期	5年/届，可连任两届	终身制
特殊职权	提请任免最高法院法官	主持总统弹劾审判
司法裁决权	与其他法官平等表决权	与其他大法官平等表决权

四、延伸说明

在英语语境中，"Chief Justice"可对应两种中文翻译：

狭义特指最高法院院长（如美国联邦最高法院首席大法官）
广义指任何审判机构的主审法官（如合议庭审判长）

需注意，中国基层法院的"首席法官"属于办案团队负责人角色，与最高人民法院的首席大法官存在层级区别。

（完整法律条文可参考《中华人民共和国法官法》，比较法案例详见美国最高法院官网相关说明）