假道英文解释翻译、假道的近义词、反义词、例句

英语翻译：

by way of; via

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【计】 F
【医】 pseud-; pseudo-

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【医】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

"假道"一词在汉英对照语境中具有双重语义维度。该词源出《左传·僖公五年》"假道于虞以伐虢"典故，核心语义包含：

字面翻译
作为动词短语时，对应英文"by way of"或"via"，指地理路径的借用，如："假道香港赴美"译为"travel to the U.S. via Hong Kong"（《新时代汉英大词典》第3版，商务印书馆）。
引申含义
在语义泛化过程中衍生出方法论意义，对应"through the means of"，强调通过中介达成目的，如哲学著作中"假道逻辑推理"译为"through logical deduction"（《汉英哲学辞典》，北京大学出版社）。
语法结构
古汉语残留的使动用法在翻译时需添加介词，现代汉语多采用"假+于+地点"结构，如《史记》"假道于陈"英译作"borrow passage through Chen State"（《史记英译研究》，上海外语教育出版社）。
文化认知
该词承载着中国古代地缘政治智慧，牛津大学汉学研究中心将其列为"东方战略思维十大关键词"之一，强调其中蕴含的权变思想（《东亚文化符号学》，剑桥大学出版社）。

“假道”是一个汉语词汇，主要包含以下含义及用法：

借路经过
指通过他人领土或资源达成目的，常见于历史或军事语境。例如《左传·僖公五年》记载，晋国两次向虞国借道攻打虢国，最终灭虢后回师灭虞，即成语“假道伐虢”的典故来源。
借助、利用
引申为通过某种途径或方法实现目标。如《庄子·天运》中“假道于仁，託宿于义”，强调借助仁义之道达成精神境界。

现代汉语中，“假道”多用于书面语或特定语境，如“假道第三方平台完成交易”，强调通过中间途径实现目的。

“假道”的核心含义是“借路”或“借助”，具体含义需结合语境判断。若需更详细的历史案例或语义演变，可参考《左传》《庄子》等文献，或查阅词典类来源（如、）。