送达代收人英文解释翻译、送达代收人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 agent to accept process

分词翻译：

送的英语翻译：

accompany; deliver; give; send-off
【医】 Mit.

达的英语翻译：

express; extend; reach
【法】 ad

代收人的英语翻译：

【经】 collecting agent

专业解析

法律定义（Legal Definition）

"送达代收人"指在司法文书送达过程中，因受送达人本人无法直接签收时，由与其同住的成年家属、法定代表人、指定代收人或有权代理机构代为接收文书的行为。该术语对应英文法律概念"service on agent"或"substituted service"，常见于跨境诉讼及民事程序（《中华人民共和国民事诉讼法》第88条。

构成要件（Essential Elements）

主体适格性：代收人需为受送达人的同住成年家属、法人代表或经合法授权的代理人（如《美国联邦民事诉讼规则》Rule 4(e)(2)。
程序合法性：需在受送达人住所、营业场所等法定地址完成送达，代收人签收即视为有效送达（《海牙送达公约》第15条。
效力等同性：代收人接收文书的法律效力与本人签收一致，但涉及人身权利的文书（如离婚诉讼）除外。

实践意义（Practical Significance）

在涉外法律场景中，代收制度可规避因地域障碍导致的送达失败，尤其适用于跨国企业诉讼或被告行踪不明的情形。例如，美国法院在Rio Properties, Inc. v. Rio Int'l Interlink案中确认：向被告公司注册代理人的送达具有强制执行力（326 F.3d 1043, 9th Cir. 2003。

参考文献来源

全国人大《中华人民共和国民事诉讼法》英译本（NPCSC.gov.cn）
美国联邦法院《联邦民事诉讼规则》（law.cornell.edu/rules/frcp）
海牙国际私法会议《关于向国外送达民事或商事司法文书公约》（hcch.net）

网络扩展解释

送达代收人是指在法定程序中被授权代替受送达人接收法律文书或文件的主体，其核心概念可通过以下要点解析：

1.定义与角色

受送达人：直接接收法律文书的主体（如诉讼当事人、被告等），需亲自签收文件。
代收人：经法律授权或受送达人同意，代替其接收文书的主体，包括成年家属、单位负责人、律师等。代收行为需符合法定条件，例如家属需为“同住成年家属”。

2.适用范围

民事诉讼场景：当受送达人无法亲自接收时，代收人可代为签收。例如，法人由法定代表人签收，公民由同住成年家属签收。
留置送达：若受送达人或代收人拒收，送达人可邀请见证人到场，将文书留置在受送达人住所并记录情况，视为有效送达。

3.法律效力

代收人签收与受送达人本人签收具有同等法律效力，文书自代收人签收之日起生效。
需注意代收人的资格限制，例如快递场景中，代收人需经收件人明确同意或符合平台规则。

4.注意事项

代收人身份要求：必须符合法定条件（如成年、同住、单位关联性等），否则可能影响送达有效性。
记录要求：送达回证需载明代收人信息、送达时间及方式，作为法律依据。

“送达代收人”是法律程序中为确保文书有效传递而设立的角色，其核心在于合法代理接收。具体场景中需严格遵循法定条件，避免因代收人资格不符导致程序瑕疵。