授予封地英文解释翻译、授予封地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

enfeoff; feoff

award; confer; give; instruct; teach

give; grant; I

feudality; manor
【法】 enfeoffment; feoff; feudality

授予封地

在汉英词典语境下，“授予封地”指君主或最高统治者将土地及其附属权力、爵位赐予诸侯、功臣或宗室成员的行为，是封建制度的核心政治实践。该术语强调以仪式化形式（如册封）实现土地与统治权的合法转移，受封者（封臣）需承担军事、纳贡等义务以维系封君-封臣契约关系。

汉英释义对照

汉语核心义：君主赐予土地与爵位（“封”指划界土地，“授”即正式赐予），建立附庸关系。
英语对应词：Enfeoffment（动词为enfeoff），特指中世纪欧洲封建体系下领主向封臣（vassal）授予采邑（fief）的法律行为，包含效忠契约（oath of fealty）内涵。

历史制度特征

权威来源参考

中国封建制定义详见《中国历史大辞典》（上海辞书出版社）：“封地是天子对同姓或异姓诸侯的分封领地，具有世袭性与自治权”。
欧洲enfeoffment制度参见《牛津英语词典》："The grant of a fief or fee, with the conditions of feudal service attached"。
比较研究可参考历史学家马克·布洛赫《封建社会》（Feudal Society），解析封地授予的仪式性与法律效力。

典型历史实例

西周初期周武王分封71个诸侯国，齐（姜尚）、鲁（周公旦）等封地兼具军事殖民与疆域管控功能；诺曼征服后，英格兰国王威廉一世将全国1/6土地作为直属封地（royal demesne），余下分封给12名直属封臣以巩固统治。

“授予封地”是中国古代政治制度中的重要概念，指君主将土地及管理权赐予诸侯、功臣或宗室成员的行为。以下是详细解释：

定义与核心内涵
授予封地（又称“受土”）是君主通过仪式将特定区域的领土及治权交给受封者，受封者可在此区域内行使征税、司法和军事等权力。这一行为常见于周代分封制和秦汉时期的爵位制度中，如《史记》记载秦先祖伯翳因功勋“受土赐姓”。
历史背景与实施方式
分封制下，封地既是政治权力的象征，也是经济资源的分配方式。例如周天子将土地授予诸侯，诸侯再向下分封给卿大夫，形成层级管理体系。英文术语“feoff”（采邑）也指类似的中世纪欧洲封地制度。
相关延伸概念
- 封地的权利：包括土地所有权、税收权及征兵权。
- 分封对象：主要为王室成员、功臣或边疆管理者，以巩固统治。
- 与郡县制区别：封地具有世袭性，而郡县官员由中央直接任免。

若需了解具体分封案例（如周代诸侯国或汉代列侯），可进一步查阅历史文献。