授予采邑英文解释翻译、授予采邑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

enfeoff

分词翻译：

授予的英语翻译：

award; confer; grant; invest with; vest in; bestow; endue
【经】 invest; vesting

采邑的英语翻译：

【法】 feoff; manor

专业解析

在中国古代封建制度中，"授予采邑"（英文：enfeoffment）指君主将封地及附属权益赐予诸侯或功臣的法定行为。该制度起源于西周时期，《礼记·王制》记载"诸侯有功德于王室者，加地进律"，其核心包含三个法律要素：

分封对象：受封者需具备军功或特殊贡献，如《史记·周本纪》记载武王分封"功臣谋士，而师尚父为首封"，体现论功行赏原则。
权利义务：受封者获得土地收益权的同时需履行军事义务，《孟子·万章下》明确指出"天子之地方千里，公侯皆方百里，伯七十里，子男五十里"的等级制度。
仪式程序：包含"策命礼"和"授土授民"仪式，《周礼·春官·大宗伯》详述需用玉圭作为信物，配合祝辞完成权力交接。

该制度在英语文献中对应"enfeoffment"概念，Black's Law Dictionary将其定义为"通过正式仪式将不动产权益转移给封臣"（the act of investing with a fee or feud）。现代历史学家Marc Bloch在《Feudal Society》中指出，欧洲采邑制与中国分封制在效忠仪式方面存在跨文化相似性。

网络扩展解释

“授予采邑”指君主或诸侯将土地及管辖权赐予臣属的行为，是古代封建制度的核心形式之一。其含义和特点可综合以下四点说明：

定义与性质
采邑（又称食邑、封地）是君主封赏给臣属的领地，包含土地、居民及经济收益。受封者通过管理采邑获取税收，并承担军事或行政义务。例如西周时期，诸侯将土地分封给卿大夫，形成“封土建国”体系；西欧中世纪法兰克王国则以采邑奖励军功。
历史背景
- 中国周朝：采邑作为世禄田邑，受封者需效忠君主并进贡，初期为终身制，后演变为世袭。
- 西欧中世纪：加洛林王朝时期，采邑制与封臣制结合，国王和大领主均可分封土地，受封者须提供兵役等义务。
授予条件与义务
受封者需履行特定职责，如中国周朝的纳贡、征兵，西欧的军事服务等。采邑通常包含庄园、农民及管辖权，但土地所有权仍属君主。
制度演变
早期采邑不可世袭，仅限终身享有。随着封建制发展，逐渐转为家族世袭，成为贵族权力基础。中国在秦汉后采邑制衰落，西欧则延续至中世纪晚期。

总结来看，“授予采邑”本质是通过土地分配维系君臣关系，兼具经济激励与政治控制功能。需注意中国与西欧在具体实施中的差异，更多细节可参考历史文献或权威研究。