检疫措施英文解释翻译、检疫措施的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 quarantine measure

分词翻译：

检疫的英语翻译：

quarantine
【医】 quarantine

措施的英语翻译：

measure; step
【医】 measure

专业解析

检疫措施的汉英双语解析与权威参考

定义与核心概念

检疫措施（Quarantine Measures）指为防止疾病、有害生物或污染物跨境传播，由官方机构对人员、动植物、货物等实施的卫生检查与管控程序。其英文定义强调“legal restrictions on movement to prevent contamination”（基于法律限制的移动管控）。

法律依据与执行标准

国际规范：世界卫生组织《国际卫生条例》要求成员国建立检疫机制，覆盖传染病监测、旅行者健康筛查等环节（来源：世界卫生组织官网）。
中国法规：《中华人民共和国国境卫生检疫法》规定，海关总署可对入境船舶、航空器实施消毒或隔离（来源：中国海关总署公告2023年第12号）。
美国标准：美国农业部（USDA）要求进口植物产品须附带检疫证书，防止外来物种入侵（来源：美国农业部动植物检疫局文件）。

技术分类与应用场景

卫生检疫：针对埃博拉、COVID-19等疫情，实施体温监测、核酸证明核查（来源：中国疾病预防控制中心技术指南）。
动植物检疫：包括病虫害实验室检测、进口水果熏蒸处理（来源：世界动物卫生组织OIE标准）。
环境检疫：海关对放射性超标的进口矿产实施退运（案例参考：2024年深圳海关通报）。

科学原理与数学模型

疫情传播概率公式常用于评估检疫强度：

P = 1 - e^{-R_0 cdot t/q}

其中，( R_0 )为基本传染数，( t )为暴露时间，( q )为隔离有效率。该模型被纳入WTO《实施卫生与植物卫生措施协定》（SPS协定）风险评估框架（来源：WTO/SPS委员会技术文件）。

网络扩展解释

检疫措施是指为防止传染病传播或有害生物扩散，对人员、动植物、货物等实施的一系列风险管理手段。以下是详细解释：

核心目的通过隔离、检查等手段阻断病原体传播，适用于人类传染病（如新冠）、动植物疫病（如非洲猪瘟）及跨境物品（如进口食品）的风险防控。
主要实施方式

医学筛查：体温监测、核酸检测等健康评估
隔离观察：对疑似病例或接触者实施14-21天隔离
卫生处理：消毒、灭虫、灭鼠等环境消杀
证书核验：要求提供疫苗接种证明或检疫合格证书

分类标准 ‖类型‖‖适用场景‖ |--|--| |国境检疫|口岸对出入境人员/货物的强制检查| |疫区检疫|传染病爆发地的区域性封锁| |应急检疫|突发公共卫生事件的临时管控|

该词源自拉丁语"quarantum"，14世纪威尼斯为防控黑死病首创40天隔离制（），现代措施已形成WHO《国际卫生条例》等法规体系。当前中国对入境的冷链食品实施核酸抽检，正是典型检疫措施应用。