官僚圈子英文解释翻译、官僚圈子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

officialdom

bureaucracy; bureaucrat
【法】 bureaucrat

circle; ring

官僚圈子（bureaucratic circle）指政府或大型组织中由行政管理人员形成的封闭群体，其核心特征包括层级结构、程序化运作及内部权力网络。以下是汉英词典视角的详细解析：

汉语定义
指政府机构或组织中，由官僚层级形成的封闭人际网络，强调程序化决策与内部权力关系，常带有脱离实际的负面含义。

来源：《现代汉语词典》（第7版）对"官僚"的延伸释义；《中华汉英大词典》
英语对应译法
- 直译：Bureaucratic circle（强调组织结构）
- 意译：Officialdom / Bureaucratic clique（含权力小团体色彩）
- 学术表述：Administrative inner circle（中性学术语境）
  来源：《牛津高阶英汉双解词典》；《新世纪汉英大词典》

权力运作模式
官僚圈子依赖层级审批与文件流转（"red tape"），决策易受内部关系影响，如英语谚语："It's not what you know, but who you know."

来源：社会学著作《官僚制内幕》（Anthony Downs）
负面隐喻
- 汉语语境："衙门作风"（脱离群众）、"踢皮球"（推诿责任）
- 英语对应："Ivory tower mentality"（象牙塔心态）、"Paper shuffler"（文牍主义者）
  来源：剑桥英语习语词典；《汉英政治经济词汇》

场景	汉语用例	英语翻译范例
批评效率低下	"项目因官僚圈子层层拖延"	"Stuck in bureaucratic red tape"
学术分析	"官僚圈子的寻租现象"	"Rent-seeking within officialdom"

参考来源说明：

因在线汉英词典暂未收录"官僚圈子"独立词条，本文释义综合《现代汉语词典》《牛津高阶英汉双解词典》对"官僚"的界定，并延伸至社会学术语（如马克斯·韦伯的科层制理论）。如需权威出处，建议查阅纸质版：

“官僚圈子”是一个具有特定社会属性的概念，通常指由官僚阶层形成的封闭性群体或社交网络，其核心特点如下：

扩展说明：该词源自古汉语“官僚”（《国语·鲁语下》），原指官吏群体，后逐渐衍生出现代批判性含义，与“官僚体制”的专业化、等级化特征密切相关。