英语翻译：

hibernate; hibernation

分词翻译：

避的英语翻译：

avoid; prevent

寒的英语翻译：

cold; humble; poor; tremble

专业解析

"避寒"作为汉语常用动词短语，其核心语义指通过迁移或防护手段躲避寒冷气候。根据《现代汉语规范词典》（第3版）的释义，该词由"避"（躲避）和"寒"（寒冷）构成复合结构，表示"为避免受冻而采取防护措施或迁徙到温暖地区"的行为。

在汉英对译层面，《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）提供两种对应表达：

1. "escape the cold" 强调主动迁徙的避寒行为
2. "avoid exposure to chilly weather" 侧重日常防护措施

该词的典型使用场景包括：

• 候鸟季节性迁徙（migratory birds escaping the cold）
• 人类冬季旅游行为（winter sun-seeking tourism）
• 中医养生理论中的保暖措施（cold prevention in traditional Chinese medicine）

中国气象局《气候适应性指南》指出，现代语境下"避寒"已衍生出新的内涵，包含对极端气候事件的应对策略，如寒潮预警期间的防护措施。从构词法分析，"避寒"属于目的式动宾结构，与"避暑"形成季节对应的语义场。

网络扩展解释

“避寒”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本含义

“避寒”指避开寒冷环境或天气，包含两层核心含义：

1. 御寒：通过衣物、取暖设备等方式抵御寒冷（）。
2. 迁徙避寒：寒冷季节迁移到温暖地区居住，如《后汉书》记载“夷人冬则避寒，入蜀为佣”（）。

二、历史与使用场景

• 古籍记载：汉代《素问》提到古人“动作以避寒”，《华阳国志》描述西南地区民众冬季入蜀务工避寒（）。
• 现代应用：既指日常防寒行为（如添衣），也指候鸟式迁徙，例如冬季前往海南三亚等温暖城市（）。

三、语言特点

• 反义词：与“避暑”相对，分别对应冬夏两季的气候适应行为（）。
• 构词逻辑：通过“避+自然现象”构成，类似词汇有“避雨”“避风”等。

四、例句参考

• 古籍例：“二三子布弊褞袍，不足以避寒”（《新语·本行》）。
• 现代例：“象一只南飞避寒的候鸟，每年我都要回家省亲”（）。

---

以上解析综合了词典定义、古籍引用及现代用法，如需进一步考证可查阅《汉语大词典》或《古代汉语词典》。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

插管出迎氮烷电子传导递补定购函丁字形泛理论过访可改变的可互换件空操作指令肋软骨关节肋状物脒基胍醚试验末道螺丝攻气袋奇异点汽油馏分全局计时裙皮升降机三乙铅化氢氧商品经销特许权视负载双极的双纹螺纹螺钉水压电脑熟污泥土地所有权收回令