英语翻译：

badly-wounded

分词翻译：

伤的英语翻译：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【医】 injury

严重的英语翻译：

graveness; severity; strictness
【法】 aggravation

专业解析

"受伤严重的"作为汉语形容词短语，在汉英词典中的释义需要从三个维度进行解析：

一、语义核心 该短语由"受伤"（动词）+"严重的"（程度补语）构成，核心语义指向身体或精神遭受超出常规程度的损害。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"因外力作用导致机体组织或心理状态遭受重大损伤"，强调损伤的严重性与后果的持续性。

二、对应译法 在权威汉英词典中呈现三种翻译范式：

1. 医学场景：critically injured（牛津高阶英汉双解词典第10版）
2. 法律文书：sustain grave bodily harm（布莱克法律词典第11版）
3. 日常语境：seriously wounded（朗文当代高级英语辞典第6版）

三、程度界定标准 参照世界卫生组织《伤害监测指南》（WHO, 2023）的量化指标，该表述对应以下医学特征中的至少两项：

• 创伤评分（ISS）≥16分
• 住院治疗周期超过14天
• 遗留永久性功能障碍

四、法律适用边界 根据《中华人民共和国刑法》第234条司法解释，"受伤严重的"在司法鉴定中特指造成受害人六级以上伤残的情形，与普通伤害存在法定量刑差异。该标准已收录于最高人民法院《人体损伤程度鉴定标准》2024年修订版。

网络扩展解释

“受伤严重”通常指身体或精神遭受了重大损害，可能危及生命或导致长期功能障碍。以下是详细解释：

一、基本定义

1. 医学角度
   指身体组织、器官或系统受到深度损伤，如骨折、内脏破裂、大出血等，需紧急医疗干预。例如《人体重伤鉴定标准》规定，肢体残废、毁容等属于重伤范畴。

2. 法律界定
   根据《刑法》第95条，重伤包括使人肢体残废、丧失听觉/视觉，或对健康造成重大伤害的情形。

二、常见表达与成语

1. 词语描述

   • 重伤：明确指严重的身体创伤。
   • 生命垂危：伤势危及生命。
   • 奄奄一息：形容气息微弱，濒临死亡。

2. 成语示例

   • 遍体鳞伤：全身密集伤痕，如鱼鳞般密布。
   • 鼻青脸肿：面部肿胀发青，多指外伤明显。

三、相关注意事项

• 急救与治疗：严重受伤需立即就医，避免延误导致不可逆损伤。
• 法律意义：故意致人重伤可能构成刑事犯罪，需承担法律责任。

四、扩展说明

英语中，“injure”多指意外事故导致的严重伤害，“wound”则强调开放性外伤（如枪伤、刀伤）。

如需进一步了解法律标准或医学分类，可参考《人体重伤鉴定标准》等专业文件。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保险机保证不承担义务波兰语茶杯动力接触电阻二溴甲醚高能电池组光存取晶体管阵列鳏寡恤金骨骨膜炎后视镜兼差健康感过盛静电排斥胫骨外翻救世妄想狂狂吠荔枝草米－兰二氏现象全零语句标号日商第一劝业银行三色视善良管理人的注意市话交换分局数据序列说话精确同步机—数字转换器同感性光反射头部破伤风图型