鳏寡恤金英文解释翻译、鳏寡恤金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 widow and widower benefit

few; scant; tasteless; widowed
【建】 oligopeptide

pension
【法】 wergild

鳏寡恤金（guān guǎ xù jīn）是汉语中一个具有特定社会和法律含义的复合词，指政府或相关机构向丧偶的鳏夫或寡妇发放的抚恤金或补助金，旨在为其提供基本生活保障。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

鳏（guān）
指丧妻的男子。英文对应词为widower（鳏夫）。

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
寡（guǎ）
指丧夫的女子。英文对应词为widow（寡妇）。

来源：《牛津英汉汉英词典》外语教学与研究出版社
恤金（xù jīn）
指因特定困难（如丧偶、伤残等）发放的抚恤金或救济金。英文译为pension（养老金）或compensation（补偿金），但在此语境下更贴近survivor's pension（遗属抚恤金）。

来源：《中华法学大辞典》中国检察出版社

专业释义：
政府或社会保障机构向因配偶死亡而失去经济来源的鳏夫或寡妇定期发放的生活补助金，属于社会福利制度的一部分。

来源：中国《社会保险法》第四十九条（遗属待遇条款）

鳏寡恤金常见于社会保障体系，尤其在以下两类制度中：

社会救助：针对无劳动能力、无收入来源的鳏寡人群，提供最低生活保障（如中国的“低保”制度）。
社会保险：参与养老保险的职工身故后，其配偶可领取遗属抚恤金（如《工伤保险条例》第三十九条）。
来源：中华人民共和国人力资源和社会保障部《社会保险基金管理办法》

与“抚恤金”关联：
广义的抚恤金（compensation for the bereaved）包含鳏寡恤金，但后者特指针对丧偶者的补助。

来源：《中国社会保障制度纲要》清华大学出版社

该制度源于中国传统宗族社会的“恤孤寡”伦理（《礼记·礼运》），现已成为现代国家社会保障的核心内容，体现对弱势群体的人道关怀。

来源：费孝通《乡土中国》关于传统互助体系的论述

“鳏寡恤金”是由“鳏寡”和“恤金”组合而成的词语，需分别解释其含义后综合理解：

鳏寡
- 鳏：指丧妻或无妻的男子；寡：指丧夫或无夫的女子。二者合称泛指无配偶的孤独者，常与“孤独”连用为“鳏寡孤独”，代指社会中的弱势群体。
恤金
指政府或组织发放的抚慰性资金，主要用于两类情况：
- 社会救济：如对鳏、寡、孤、独等困难群体的生活补助（李大钊《社会主义下的经济组织》中提及）；
- 抚恤金：对因公伤亡者家属的经济补偿，金额根据具体情况而定（如巴金、萧红作品中的描述）。
鳏寡恤金的整体含义
结合二者可理解为：针对丧偶或无依靠的鳏夫、寡妇提供的经济补助，可能包括社会救济性质的定期补贴，或因配偶去世（如工伤、殉职等）发放的一次性抚恤金。例如，提到“供养亲属抚恤金”，即包含对鳏寡人群的补助。

补充说明：该词非现代常用术语，更多见于历史文献或特定政策语境中。当代类似概念可通过“社会救助金”“遗属抚恤金”等表述体现。