英語翻譯：

badly-wounded

分詞翻譯：

傷的英語翻譯：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【醫】 injury

嚴重的英語翻譯：

graveness; severity; strictness
【法】 aggravation

專業解析

"受傷嚴重的"作為漢語形容詞短語，在漢英詞典中的釋義需要從三個維度進行解析：

一、語義核心 該短語由"受傷"（動詞）+"嚴重的"（程度補語）構成，核心語義指向身體或精神遭受超出常規程度的損害。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"因外力作用導緻機體組織或心理狀态遭受重大損傷"，強調損傷的嚴重性與後果的持續性。

二、對應譯法 在權威漢英詞典中呈現三種翻譯範式：

1. 醫學場景：critically injured（牛津高階英漢雙解詞典第10版）
2. 法律文書：sustain grave bodily harm（布萊克法律詞典第11版）
3. 日常語境：seriously wounded（朗文當代高級英語辭典第6版）

三、程度界定标準 參照世界衛生組織《傷害監測指南》（WHO, 2023）的量化指标，該表述對應以下醫學特征中的至少兩項：

• 創傷評分（ISS）≥16分
• 住院治療周期超過14天
• 遺留永久性功能障礙

四、法律適用邊界 根據《中華人民共和國刑法》第234條司法解釋，"受傷嚴重的"在司法鑒定中特指造成受害人六級以上傷殘的情形，與普通傷害存在法定量刑差異。該标準已收錄于最高人民法院《人體損傷程度鑒定标準》2024年修訂版。

網絡擴展解釋

“受傷嚴重”通常指身體或精神遭受了重大損害，可能危及生命或導緻長期功能障礙。以下是詳細解釋：

一、基本定義

1. 醫學角度
   指身體組織、器官或系統受到深度損傷，如骨折、内髒破裂、大出血等，需緊急醫療幹預。例如《人體重傷鑒定标準》規定，肢體殘廢、毀容等屬于重傷範疇。

2. 法律界定
   根據《刑法》第95條，重傷包括使人肢體殘廢、喪失聽覺/視覺，或對健康造成重大傷害的情形。

二、常見表達與成語

1. 詞語描述

   • 重傷：明确指嚴重的身體創傷。
   • 生命垂危：傷勢危及生命。
   • 奄奄一息：形容氣息微弱，瀕臨死亡。

2. 成語示例

   • 遍體鱗傷：全身密集傷痕，如魚鱗般密布。
   • 鼻青臉腫：面部腫脹發青，多指外傷明顯。

三、相關注意事項

• 急救與治療：嚴重受傷需立即就醫，避免延誤導緻不可逆損傷。
• 法律意義：故意緻人重傷可能構成刑事犯罪，需承擔法律責任。

四、擴展說明

英語中，“injure”多指意外事故導緻的嚴重傷害，“wound”則強調開放性外傷（如槍傷、刀傷）。

如需進一步了解法律标準或醫學分類，可參考《人體重傷鑒定标準》等專業文件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】