保证不承担义务英文解释翻译、保证不承担义务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 contract out

guarantee against; guarantee from

【经】 commitments

"保证不承担义务"在汉英法律语境中对应"non-binding guarantee"或"non-binding assurance"，指承诺方明确排除法律约束力的声明形式。该表述常见于国际商事领域，作为风险缓释条款存在，具有以下核心特征：

单方声明性质
根据联合国国际贸易法委员会《国际商事合同通则》第2.1.9条，此类声明属于"无约束力的意向声明"，承诺方通过明示条款排除法律义务的成立。
效力排除机制
美国法律协会《合同法重述(第二版)》第21条指出，含有"without legal commitment"或"subject to contract"等表述的文件，可作为当事人无意建立法律关系的关键证据。
商业实践功能
牛津大学出版社《法律英语词典》将其定义为"商业谈判中的善意姿态"，允许企业在不承担法律责任的前提下推进合作洽谈，常见于谅解备忘录(MOU)和合作框架协议。

该表述的适用需满足《维也纳条约法公约》第34条关于保留条款的规定，即必须采用明确无误的书面形式，且不得违反缔约国的强制性法律规定。

根据相关法律规定，“保证不承担义务”主要指保证人可免除担保责任的法定情形，主要涉及以下五类情形及法律依据：

一、保证期限届满（依据《民法典》第693条）当债权人未在保证期间（普通保证为6个月，连带责任保证为6个月至2年）内主张权利，保证人责任自动免除。例如：若2025年1月1日保证到期，债权人未在2025年7月1日前起诉，则保证人免责。

二、主合同违法或欺诈

三、主合同变更未告知若债务内容（如金额、期限）或债务人发生变更，未经保证人书面同意：

四、主合同无效导致从合同无效当主合同（如借款协议）因违法被认定无效时，担保合同随之无效，但保证人有过错的仍需承担部分责任（一般不超过债务人不能清偿部分的三分之一）。

五、债务转移未经同意债务人擅自将债务转给第三方且未取得保证人书面确认的，保证人免除对新债务人的担保责任。例如：原债务人将50万债务转给无还款能力的第三方。

法律依据变化说明：原《担保法》第30条已由《民法典》第682-688条继承并完善，新增了“禁止滥用优势地位迫使担保”等情形。实务中需结合具体案情判断是否构成免责要件，建议咨询专业律师分析证据材料。（综合）