赶集英文解释翻译、赶集的近义词、反义词、例句

英语翻译：

go to market

例句：

她赶集去出售自制品。
She went to (the) market to sell what she had made.

分词翻译：

赶的英语翻译：

catch up with; drive; happen to; hurry through; overtake; rush for

集的英语翻译：

collect; collection; gather; volume
【电】 set

专业解析

“赶集”是一个极具中国乡土特色的词汇，其核心含义是指在农村或乡镇地区，人们在特定的、传统的日期前往指定的集市进行商品交易、社交或娱乐的活动。

从汉英词典的角度来看，“赶集”的详细解释和对应英文翻译如下：

基本定义与核心活动：
- 赶集：指在约定俗成的集市日（通常按农历计算，如逢五、逢十），人们从四面八方汇聚到固定的集市地点。主要目的是买卖货物（农产品、手工艺品、日用品、牲畜等），同时也包含走亲访友、获取信息、观看表演（如杂耍、戏曲）等社交和娱乐活动。它反映了传统农业社会的周期性商业和社交模式。
- 英文翻译：最直接的翻译是go to a fair / go to a country fair / go to a market fair。更强调“去”这个动作时，可用go marketing (特指去集市买卖)。描述集市日或赶集行为本身，常用market day。有时也译为go to a rural market 或attend a village fair。
文化内涵与社会功能：
- 赶集不仅仅是一个经济活动，它承载着重要的社会和文化功能。它是乡村社区信息交流的中心，是人们维系社会关系网络（社交）的重要场合，也是乡村娱乐文化生活的重要组成部分（娱乐）。这种定期的聚集是传统农耕文明中社区生活的重要节奏。
- 英文体现：在翻译或解释时，需要补充其社会文化维度，例如：a traditional rural gathering for trade and social interaction on a designated market day。
历史背景与现代演变：
- 赶集有着悠久的历史，是商品交换发展到一定阶段的产物。随着现代交通和商业的发展（超市、网购普及），传统赶集的形式和重要性在一些地区有所减弱，但在许多地方，尤其是乡镇，它依然是一种重要的经济活动和风俗习惯，有时还融入了更多旅游和民俗展示的元素。
- 英文参考：可提及其历史背景 (historically significant) 或现代演变 (evolving tradition)。

权威性参考来源（基于权威汉英词典及文化研究）：

《新时代汉英大词典》（商务印书馆）：该词典是公认的权威汉英工具书，其对“赶集”的释义和翻译具有很高的参考价值。其提供的标准译法（如 go to a fair, go marketing, market day）被广泛认可和引用。
《汉英词典》（外研社）：同样由权威出版社出版，是学习者和翻译工作者的重要参考。其对“赶集”的翻译（go to market, go to a country fair）也体现了该词的核心含义。
《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆）：作为最权威的现代汉语词典，其对“赶集”的中文定义（“到集市上买卖货物”）是理解该词汉语本义的基础，所有汉英翻译都需基于此准确的中文释义。
北京外国语大学英语学院相关研究：北外在跨文化交际和翻译研究方面具有权威性，其学者对中国文化特色词汇（如“赶集”）的英译及文化内涵阐释具有重要参考价值。

网络扩展解释

“赶集”是中国传统社会中的一种周期性商品交易活动，指人们定期聚集在固定地点进行买卖、交流或娱乐。以下是详细解释：

核心定义
赶集是商品经济不发达时期形成的贸易形式，具有固定周期（如每月初一、初六等）和固定地点。参与者既包括售卖农产品、手工艺品的商贩，也包括购买生活物资的居民，兼具经济交换与社交功能。
历史起源与演变
- 可追溯至史前时期的聚集交易，后与宗教节庆、纪念活动结合。
- 明代文献已有明确记载，如谢肇淛《五杂俎》描述山东地区“百货俱陈，四远竞凑”的场景。
- 欧洲中世纪亦有类似形式，如教堂节庆期间的乳酪集市。
地区差异与别称
- 北方统称“赶集”，南方则有“赶场”（四川）、“趁墟”（广东）、“赶闹子”（广西）等不同名称。
- 周期因地而异，例如某些地区“逢四六赶集”（每月4/6/14/16/24/26日）。
社会功能
- 经济：满足基本物资需求，如食品、衣物、牲畜交易。
- 文化：伴随杂耍、歌舞等表演，成为民间娱乐载体。
- 社交：提供信息交流、人际往来的公共空间。
现代意义
在商品经济发达的今天，赶集仍以“年货大集”“民俗市集”等形式存在，成为传承传统文化、激活乡村旅游的特色活动。部分文学作品中，“赶集”还被引申为“密集涌现”的比喻，如“花草像赶集一样生长”。

如需了解具体地区的赶集时间或历史案例，可参考《五杂俎》《沂水桑麻话》等古籍记载，或查阅地方民俗研究资料。