受任命的英文解释翻译、受任命的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 commissioned

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

appoint; nominate; ordain; constitute; instate; institute; name
【经】 appointment

"受任命的"是一个汉语词汇，其核心含义描述的是某人被正式赋予某个职位、任务或职责的状态。从汉英词典的角度来看，其对应的英文翻译和详细解释如下：

一、核心英文翻译与词性

Appointed: 这是最常用、最直接的翻译，强调经过正式程序（如上级、组织或权威机构）的选择和指派来担任某个职位或角色。
- 词性： 形容词 (Adjective)，通常作定语或表语。
- 例：他是新受任命的部门经理。 (He is the newly appointed department manager.)
Commissioned: 此翻译侧重于被正式委派去执行某项特定的任务、职责或使命，尤其用于军事、政府或专业领域（如受命进行调查、创作等）。
- 词性： 形容词 (Adjective)。
- 例：这位受任命的军官负责此次行动。 (The commissioned officer is in charge of this operation.)
Designated: 强调被明确指定或选定担任某个角色或负责某项工作，有时可能带有临时的或特定情境下的意味。
- 词性： 形容词 (Adjective)。
- 例：她是受任命的项目协调人。 (She is the designated project coordinator.)

二、语义解析与用法要点

被动含义： "受"字明确表达了被动语态，表示主体是接受任命的一方，而非发出任命的一方。因此，其英文对应词也需体现被动意义（如 appointed, commissioned）。
正式性与权威性： "受任命的"通常用于描述经过一定程序、由具有任命权的个人或机构（如政府、公司董事会、上级领导）做出的正式决定。它区别于非正式的"被叫去做某事"或临时的指派。
适用范围：
- 职位：指被正式授予的官职、职务、岗位（如总统、经理、主任、委员）。
- 任务/职责：指被正式委派承担的特定工作、项目或责任（如特使、调查员、代表）。
- 身份/角色：指被官方或权威机构赋予的特定身份（如专员、大使）。
语境关联：该词常出现在正式文件、新闻报道、组织架构描述中，强调任命行为的合法性和权威性。

三、与相关词汇的辨析

权威来源参考：

该词汇释义及英文翻译参考了主流汉英词典的共识，如《牛津高阶英汉双解词典》、《朗文当代高级英语辞典》以及《新世纪汉英大词典》中对相关词条（如"任命"、"appoint"、"commission"）的解释和例证。这些词典是语言学习和翻译领域的权威工具书。

“受任命的”是一个汉语短语，其含义和用法可从以下角度解析：

一、词义分解

二、完整释义指某人通过正式程序被赋予特定职位或职责的状态，常见于政府官员、企业高管等需要通过法定程序确认的职务授予场景。例如：「他是由董事会受任命的执行总裁」。

三、使用特点

四、近义词辨析

五、典型句式

该短语常见于法律文书、组织章程等需要明确职务来源合法性的场景，其使用需注意与具体语境中的授权主体相适配。