受任命的英文解釋翻譯、受任命的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 commissioned

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

appoint; nominate; ordain; constitute; instate; institute; name
【經】 appointment

"受任命的"是一個漢語詞彙，其核心含義描述的是某人被正式賦予某個職位、任務或職責的狀态。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文翻譯和詳細解釋如下：

一、核心英文翻譯與詞性

Appointed: 這是最常用、最直接的翻譯，強調經過正式程式（如上級、組織或權威機構）的選擇和指派來擔任某個職位或角色。
- 詞性： 形容詞 (Adjective)，通常作定語或表語。
- 例：他是新受任命的部門經理。 (He is the newly appointed department manager.)
Commissioned: 此翻譯側重于被正式委派去執行某項特定的任務、職責或使命，尤其用于軍事、政府或專業領域（如受命進行調查、創作等）。
- 詞性： 形容詞 (Adjective)。
- 例：這位受任命的軍官負責此次行動。 (The commissioned officer is in charge of this operation.)
Designated: 強調被明确指定或選定擔任某個角色或負責某項工作，有時可能帶有臨時的或特定情境下的意味。
- 詞性： 形容詞 (Adjective)。
- 例：她是受任命的項目協調人。 (She is the designated project coordinator.)

二、語義解析與用法要點

被動含義： "受"字明确表達了被動語态，表示主體是接受任命的一方，而非發出任命的一方。因此，其英文對應詞也需體現被動意義（如 appointed, commissioned）。
正式性與權威性： "受任命的"通常用于描述經過一定程式、由具有任命權的個人或機構（如政府、公司董事會、上級領導）做出的正式決定。它區别于非正式的"被叫去做某事"或臨時的指派。
適用範圍：
- 職位：指被正式授予的官職、職務、崗位（如總統、經理、主任、委員）。
- 任務/職責：指被正式委派承擔的特定工作、項目或責任（如特使、調查員、代表）。
- 身份/角色：指被官方或權威機構賦予的特定身份（如專員、大使）。
語境關聯：該詞常出現在正式文件、新聞報道、組織架構描述中，強調任命行為的合法性和權威性。

三、與相關詞彙的辨析

權威來源參考：

該詞彙釋義及英文翻譯參考了主流漢英詞典的共識，如《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》以及《新世紀漢英大詞典》中對相關詞條（如"任命"、"appoint"、"commission"）的解釋和例證。這些詞典是語言學習和翻譯領域的權威工具書。

“受任命的”是一個漢語短語，其含義和用法可從以下角度解析：

一、詞義分解

二、完整釋義指某人通過正式程式被賦予特定職位或職責的狀态，常見于政府官員、企業高管等需要通過法定程式确認的職務授予場景。例如：「他是由董事會受任命的執行總裁」。

三、使用特點

四、近義詞辨析

五、典型句式

該短語常見于法律文書、組織章程等需要明确職務來源合法性的場景，其使用需注意與具體語境中的授權主體相適配。