授权的英文解释翻译、授权的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 competent

分词翻译：

授权的英语翻译：

accredit; authorization; authorize; empower
【计】 authorizing
【经】 authority; authorization; authorize; delegation of authority

专业解析

"授权"的汉英词典释义详解

"授权"是一个在汉语中广泛使用的法律、管理和技术术语，其核心含义指将原本属于自己的权力、权利或权限正式赋予他人行使。该词在汉英词典中的对应英文翻译及相关解释如下：

核心释义：赋予权力/许可
- 英文翻译： authorize, empower, delegate authority, grant authority/permission。
- 详解：指权力拥有者（授权人）通过正式或非正式的方式，允许或委托另一方（被授权人）代表其行使特定的权力、做出决定或执行某项任务。这通常涉及信任和责任转移。例如："董事会授权总经理签署合同。" (The board of directors authorized the general manager to sign the contract.) 来源：权威汉英词典释义共识（如《新世纪汉英大词典》、《牛津汉英词典》）。
法律与正式语境：委托代理
- 英文翻译： delegate, commission, mandate (尤其指官方授权)。
- 详解：在法律或正式行政程序中，"授权"常指通过书面文件（如授权委托书 - Power of Attorney）明确指定代理人代表本人处理特定事务（如法律诉讼、财产处置）。例如："他授权律师处理这起诉讼。" (He delegated his lawyer to handle the lawsuit.) 来源：法律术语参考（如《元照英美法词典》相关条目）。
技术与管理语境：权限授予
- 英文翻译： grant permission/rights/access。
- 详解：在信息技术、系统管理或组织管理中，"授权"指系统管理员或资源拥有者赋予用户或角色访问特定系统、数据、资源或执行特定操作的权限。例如："管理员需要授权用户访问数据库。" (The administrator needs to grant the user access to the database.) 来源：信息技术与管理术语标准（如 ISO/IEC 相关标准术语解释）。
与"许可"的细微区别
- 英文翻译对比： "授权"更强调权力的赋予和代理 (authorization, delegation)，而"许可" (permission, license) 更侧重于允许做某事，不一定涉及权力的转移或代表行事。授权通常隐含更高层级的权力转移和更大的责任范围。来源：语言学及术语学分析（如《现代汉语词典》与汉英词典的释义对比）。

"授权"的本质是权力的转移或委托。其英文核心对应词为 authorize 和 empower，在法律场景下强调 delegate 或 commission，在技术管理场景下强调 grant permission/rights。理解其在不同语境下的侧重（是赋予代表行事的权力，还是仅仅给予许可）对于准确使用至关重要。

网络扩展解释

“授权”是一个广泛应用于法律、管理、技术等领域的术语，其核心含义是将权力或责任委托给他人行使。以下是详细解释：

1. 基本定义

法律层面：指一方（授权人）通过书面或口头形式，赋予另一方（被授权人）代表自己行使特定权利或履行义务的资格。例如，委托他人代为签署合同。
管理层面：上级将部分决策权或任务分配给下属，使其在特定范围内自主行动，以提高效率或培养能力。
技术层面：系统或用户赋予其他用户、程序访问特定资源（如文件、数据）的权限，例如网络权限设置。

2. 典型应用场景

职场管理：管理者授权员工处理项目，明确责任与权限，避免过度集权。
法律代理：通过《授权委托书》让律师代理诉讼或业务办理。
信息技术：管理员为用户分配数据库访问权限，或应用程序请求用户授权使用摄像头。

3. 授权的关键步骤

明确范围：界定被授权者的权力边界，避免越权。
选择对象：根据能力、信任度选择合适的人。
正式沟通：通过文件或协议确认授权内容。
监督与反馈：定期检查进展，提供必要支持。

4. 注意事项

避免过度授权：权力下放需适度，防止失控。
权责统一：赋予权力的同时明确责任，避免推诿。
动态调整：根据实际情况收回或扩大授权。

5. 与相关概念的区别

分权：长期性、结构性的权力分配（如部门职责），而授权多为临时或任务导向。
赋权：更强调增强个体能力，授权侧重权力转移。

总结来看，授权是提升效率、促进协作的重要机制，但需结合场景合理运用。