推己及人英文解释翻译、推己及人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

put oneself in the place of another

分词翻译：

推的英语翻译：

bunt; choose; deduce; hustle; infer; jostle; push; put off; shift; shove
trundle
【机】 buck; push

己的英语翻译：

oneself; personal

及的英语翻译：

in time for; reach

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

"推己及人"是中国传统哲学中的重要伦理概念，字面含义为"由自身推及他人"，其核心精神与英语谚语"put oneself in others' shoes"高度契合。该成语由三个表意部件构成："扌"(手部动作)、"己"(自我)和"人"(他人)，通过会意组合形成"通过自身感受理解他人"的动态认知过程。

在汉英词典释义体系中，该成语常对应两种译解：

Empathetic projection：强调情感共鸣，如《现代汉英大词典》解释为"to extend one's own feelings to others' situations"
Rational deduction：侧重逻辑推演，《新世纪汉英大词典》定义为"to reason by analogy from self to others"

该概念的哲学根基可追溯至《论语·卫灵公》"己所不欲，勿施于人"的恕道思想，后经朱熹在《四书章句集注》中系统阐释，形成儒家"絜矩之道"的核心方法论。现代跨文化研究显示，这种思维方式与西方伦理学中的"道德想象力"(moral imagination)存在认知共鸣，牛津大学汉学研究中心将其列为东方智慧对全球伦理建构的七大贡献之一。

实际应用场景包括：

国际商务谈判："在报价阶段推己及人，预留双方利益空间"
文学翻译实践：处理文化专有项时"既保持原文韵味，又考虑目标读者认知背景"
外交辞令设计：中国代表团在联合国气候峰会提出"共同但有区别的责任"原则，正是推己及人思维的国际实践

例证分析：中文语境："医生推己及人，深夜仍耐心接诊" 英文对应："The doctor demonstrated remarkable empathy by attending to patients late at night"（《汉英对照成语词典》第5版）

网络扩展解释

“推己及人”是一个汉语成语，意思是“用自己的心意去推想别人的心意”，即设身处地为他人着想，将心比心。以下是详细解释：

字面含义
拆解为“推己”（推测自己的感受）和“及人”（延伸到他人），即通过自己的感受来理解他人的处境。
哲学内涵
源于儒家思想，《论语·卫灵公》中孔子提出“己所不欲，勿施于人”，强调以自身为尺度体谅他人，是“仁”的核心体现。
应用场景
- 人际交往：例如自己不愿被欺骗，就不欺骗他人；希望得到帮助，就主动帮助他人。
- 社会伦理：制定政策或规则时考虑大众需求，而非仅从自身立场出发。
与类似概念的区别
- “以己度人”：常带主观臆断的贬义，而“推己及人”是正向的换位思考。
- “同理心”：现代心理学概念，与“推己及人”在情感共鸣层面有相似性，但后者更强调行动上的实践。
现代意义
在多元社会中，这一理念有助于减少冲突、促进理解，尤其在跨文化沟通、团队合作等领域具有现实指导价值。

该成语至今仍被广泛用于教育、道德倡导和日常交流中，倡导一种包容、共情的处世态度。