苦力英文解释翻译、苦力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

coolie

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【医】 picro

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

"苦力"（kǔlì）作为汉语词汇，在汉英词典中对应的英文翻译主要为"coolie"，其定义包含以下核心语义与历史背景：

词源与基本释义
"Coolie" 源自印地语 "qulī"（意为“劳工”）或泰米尔语 "kūli"（工资），19世纪通过殖民贸易传入英语，指代从事繁重体力劳动的非技术工人。汉英词典中通常将其定义为"an unskilled laborer hired for low-wage, physically demanding work"（受雇从事低收入高强度体力劳动的非技术工人），常见于搬运、建筑、农业等领域。
历史语境与争议性
该词与19世纪至20世纪初的华人及南亚劳工移民史紧密关联。例如，在《牛津英语词典》中，"coolie" 被标注为历史术语，特指"a term for indentured or forced laborers from Asia during colonial periods"（殖民时期来自亚洲的契约或强制劳工）。这类劳工多受雇于欧美殖民地的铁路建设、种植园工程等。
现代语义扩展与替代用语
当代汉英词典（如《新世纪汉英大词典》）指出，因"coolie"隐含殖民压迫与种族歧视色彩，学术及正式文本中倾向使用"migrant worker"（农民工）或"manual laborer"（体力劳动者）等中性表述。世界史学者裴宜理（Elizabeth J. Perry）在《华人移民与全球劳工史》中强调，此类术语更符合现代劳工权益保护的语境。

参考资料

“苦力”一词的含义可从以下四个方面综合解析：

词源与基本释义
- 该词为英语“coolie”的音译，最初用于指代19世纪至20世纪初在殖民地或半殖民地从事繁重体力劳动的华人劳工。
- 基础含义包含两方面：一是指艰苦的劳动（如“白出苦力”），二是对体力劳动者的蔑称。
历史语义演变
- 古代用法：南朝梁江淹在《自序传》中提及“精意苦力”，此处指竭尽心力，强调精神层面的努力。
- 近代转型：随着殖民历史发展，词义转为特指受压迫的劳工群体，如矿工、搬运工等，带有明显的阶级和种族歧视色彩。
文学与社会语境
- 清代小说《儿女英雄传》和曹禺话剧《日出》均用此词描写底层劳动者的生存状态，体现社会对体力劳动的轻视。
- 现代语境中，该词因含有贬义已逐渐被“劳工”“工人”等中性词汇替代，多用于历史或文学作品的特定背景描述。
使用注意
- 当代使用需谨慎，避免直接用于称呼他人，以免涉及歧视。在学术或历史讨论中，需结合具体殖民背景进行分析。

建议在正式场合使用更中性的表达，如需了解殖民时期劳工史，可参考权威历史文献中的相关研究。