馋嘴的英文解释翻译、馋嘴的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

piggish

分词翻译：

馋嘴的英语翻译：

gastronomy

专业解析

"馋嘴的"作为汉语形容词，其核心含义指对食物具有强烈的渴望或贪吃倾向。从汉英词典视角分析，该词在《现代汉语词典》中被定义为"贪吃，好吃"，对应的英文翻译常见为"gluttonous"或"fond of eating"（《牛津高阶英汉双解词典》。

该词具有双重词性特征：

1. 作形容词时，可修饰具体行为，如"馋嘴的小孩偷吃了整盒饼干"，体现对食物的失控渴望（《现代汉语规范词典》
2. 作名词时指代贪吃者，如"这个馋嘴又偷吃零食"，此时多含调侃意味（《汉语大词典》

文化内涵层面，"馋嘴的"常与特定意象关联：

• 春节习俗中的"祭灶糖"，民间传说用糖粘住灶王爷的馋嘴（《中华民俗大观》
• 宋代文豪苏轼在《老饕赋》中塑造的饕餮形象，与"馋嘴"概念形成雅俗呼应（《中国饮食文化史》

语义辨析方面，需注意与"贪吃"的细微差异：

• "馋嘴的"更强调生理性食欲，如"闻到烤鸭香就馋嘴"
• "贪吃"则隐含过量进食的贬义，如"贪吃导致肥胖"（《现代汉语同义词词典》

网络扩展解释

“馋嘴”是一个汉语词汇，具有以下含义及用法：

一、基本释义

1. 形容词：指贪吃、嘴馋
   形容对食物有强烈欲望或喜好美食的特性。例如：“这小孩真馋嘴，见到零食就忍不住。”
   部分语境中也可比喻对某种事物的渴望，如“馋嘴于新鲜事物”。

2. 名词：指贪吃的人
   例如：“他是个有名的馋嘴，总在寻找美食。”
   在文学作品中，偶尔也用于比喻贪恋女色的人（如茅盾《小巫》中的用法）。

二、用法与例句

• 日常用法：多用于口语，略带调侃或亲昵的语气。

  • “只要有点酸有点甜，都可以打发他的馋嘴巴。”
  • “馋嘴麻雀偷吃麦子”（金近作品中的拟人化描写）。

• 引申意义：
  现代语境中可扩展为对非食物的强烈兴趣，例如“馋嘴新游戏”“馋嘴旅行”等。

三、相关词汇

• 近义词：贪嘴、好吃、贪食
• 反义词：节食、忌口、清淡

更多详细释义可参考权威词典（如沪江词典或查字典）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】