卷轴英文解释翻译、卷轴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

reel; rouleau; scroll
【医】 reel

分词翻译：

卷的英语翻译：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【计】 reel; volume
【医】 roll
【经】 coil

轴的英语翻译：

axes; axis; shaft; spindle
【医】 ax-; ax.; axes; axio-; axis; core

专业解析

卷轴（juàn zhóu）的汉英词典释义与解析

一、中文释义

卷轴指古代用于书写、绘画的长幅卷状载体，由绢、帛或纸张横向黏连而成，两端固定轴杆以便收展。其核心特征为：

形制结构：以中心画幅为基准，左端为“轴”用于收卷，右端为“杆”辅助展开（参见《现代汉语词典》第7版）。
功能演变：早期用于文献保存（如经卷、文书），后成为书画艺术的主要装裱形式（《辞源》商务印书馆）。

二、英文对应词：Scroll

在英语中，“卷轴”直译为“scroll”，其定义包含两层含义：

物理载体：A roll of parchment, paper, or other material for writing or painting（牛津词典）。
文化符号：象征古代手稿或权威文献（如宗教经文“sacred scrolls”）。

三、中英文化差异解析

使用场景
- 中文语境：卷轴与书画艺术深度绑定，如“山水卷轴”“手卷”，强调观赏性与收藏价值。
- 英文语境：“scroll”更侧重文献属性（如古埃及纸草卷轴/Papyrus scrolls），或数字化隐喻（如网页滚动/scroll down）。
历史渊源
中国卷轴形制定型于魏晋南北朝，唐代成为书画主流装裱方式（参见《中国书画装裱艺术》）；西方scroll则源于公元前地中海文明，后逐渐被“codex”（册页）取代（大英百科全书）。

四、现代延伸义项

数字领域：衍生术语“滚动条”（scroll bar），指图形界面中控制内容显示的交互元件。
游戏术语：指一次性消耗道具“魔法卷轴”（magic scroll），如《龙与地下城》规则中的“Scroll of Fireball”。

参考来源：

《现代汉语词典》第7版（商务印书馆）
牛津英语词典（Oxford English Dictionary Online）
《中国书画装裱艺术》（文物出版社）
大英百科全书（Encyclopædia Britannica）

网络扩展解释

卷轴是一个多义词，其核心含义源自传统文化，以下是详细解释：

一、基本定义

卷轴（拼音：juàn zhóu）最初指古代书籍或书画的装裱形式，因可卷舒展开而得名。它由“卷”（可卷起的部分）和“轴”（支撑卷起的杆状物）组成，常见于中国书画装裱。

二、历史与演变

古代书籍载体：早期纸张未普及时，书籍以帛、竹简等材质书写，装裱成卷轴形式便于保存和携带。如《黄生借书说》提到“素蟫灰丝时蒙卷轴”。
书画专用：随着线装书等装订方式出现，卷轴逐渐专指裱有轴杆的书画作品，如国画、书法等。

三、装裱形式分类

横轴式：横向展开，常见于长卷山水画或书法作品。
立轴式：竖向悬挂，多用于单幅作品展示。
多幅合轴：将多件作品装裱在同一轴上，便于收藏。

四、近义词与扩展含义

近义词：卷帙、卷册（侧重书籍）；画卷、画轴（侧重书画）。
现代引申：在卡牌游戏等场景中，“卷轴”被借用为道具名称，但此用法非传统含义。

五、文化意义

卷轴不仅是一种物理载体，更承载了中华文化中对艺术品的尊重与保护理念，体现了古代工匠的装裱技艺和审美追求。

如需进一步了解卷轴装裱工艺或历史案例，可参考古籍《古画品录》或博物馆书画藏品说明。