市中心英文解释翻译、市中心的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 civic center

例句：

我们来来回回地用直升机把旅客运送到市中心。
We shuttled the passengers to the city center by helicopter.
如果要避开市中心，请从这里向右转弯。
To avoid the city center, turn right here.
在市中心和飞机场之间有往返的穿梭运行班车。
There is a shuttle service between the city center and the air station.
政府制定了市中心重建计划。
The government devised a scheme for redeveloping the city center.
这个城市在飞速发展，市中心的房地产价格越来越贵。
The city is developing rapidly and property in the center is becoming more expensive.
我们决心绕过市中心。
We decided to skirt round the town center.
我有一个重建城市中心的计划。
I have a plan for the reconstruction of the city centre.

分词翻译：

中心的英语翻译：

centrality; centre; centricity; core; heart; hub; kernel
【医】 center; centra; centre; centro-; centrum; core

专业解析

"市中心"作为汉语常用地理概念，在汉英词典中对应"city center"和"downtown"两种核心译法。根据《牛津现代汉英双解词典》，该词特指城市中商业、行政和文化机构高度集中的核心区域，具有以下语义特征：

空间属性：强调物理空间位置的中心性，通常以市政厅、中央广场或主要商业街为坐标原点向外辐射，如《朗文当代高级英语辞典》所述"the central part of a city where most shops and businesses are"。
功能复合性：包含政府机关（市政厅）、金融服务（银行总部）、商业综合体（购物中心）和文化设施（剧院、博物馆）的聚合体，符合《剑桥英语词典》对"downtown"的功能描述"the central area of a city where there are many shops, offices, etc."
语义辨析：与"suburb"形成反义关系，与"uptown"构成空间对立（在北美英语中尤其明显）。《柯林斯高阶英汉双解词典》特别指出该词在不同英语变体中的使用差异：英国多用"city centre"，美国偏好"downtown"。

典型用法如："市政规划局计划在市中心建设立体交通枢纽"（The Municipal Planning Bureau proposes to build a three-dimensional transportation hub in the city center）。这种表述方式在《新世纪汉英大词典》中被标注为正式文体常用结构。

网络扩展解释

市中心的详细解释如下：

定义

市中心是城市的核心区域，通常指商业、行政、文化、娱乐等设施高度集中且人群流动频繁的地带。它既是地理意义上的中心，也是城市经济、政治和社会活动的枢纽，常被称为“城市公共中心”或“市区”。

核心功能

商业与经济
集中全市性综合商场、金融机构及专业服务机构（如银行、交易所），形成最高等级的商业服务网络，例如纽约华尔街。
行政与文化
行政机关、大公司总部及文化设施（如剧院、博物馆）多设于此，承担城市管理及公共活动职能。
交通枢纽
通常为城市交通网络的交汇点，公共运输线路密集，例如公交、地铁枢纽。

主要特征

高密度开发：建筑密集，地价高昂，常见摩天大楼群。
人口密集：日间人流量大，夜间可能因居住区较少而人口减少。
多功能复合：兼具商业、办公、娱乐等功能，体现城市综合实力。

历史演变

古代：以政治、宗教活动为核心，如寺庙或行政机构聚集地。
近代：逐渐转向商业中心，如东京银座。
现代：发展为综合性中心，涵盖经济、文化、科技等多领域。

其他名称与延伸概念

中心商务区（CBD）：特指经济中枢区域，如金融、总部办公集中区。
地理中心：部分城市以实际地理位置定义市中心，可能与功能中心不完全重合。

如需更完整信息，可参考搜狗百科及东方财富网的权威词条。