时值凶兆英文解释翻译、时值凶兆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 chronorisk

【医】 chronaxia; chronaxie; chronaxy

boding; ill omen; knell

“时值凶兆”是一个汉语四字短语，其核心含义可拆解为“时间正值不祥预兆”，用于描述特定时间节点与负面征兆相关联的状态。在汉英词典中，该短语的英文对应表述常被译为"at an ominous juncture"或"during an ill-omened period"，强调时间与预兆的双重关联性。

从语义结构分析：

“时值”（shí zhí）：对应英文“coinciding with”或“falling upon”，表示时间上的同步性；
“凶兆”（xiōng zhào）：译为“ill omen”或“sinister portent”，指代预示灾祸的自然现象、事件或象征符号。例如，中国传统文化中“彗星现空”或“鸦啼夜半”均被视作典型凶兆。

该短语多用于文学或历史语境，如描述朝代更迭前夕的社会动荡（例：“时值凶兆，天象异变频发，民间流言四起”），其英文翻译需兼顾时间框架与隐喻色彩。参考《外研社新世纪汉英大词典》，类似表达还包含"in the grip of dire forebodings"，突出危机迫近的心理压迫感。

“时值凶兆”是一个组合短语，需拆分理解其含义：

一、核心词解析

二、短语整体含义
“时值凶兆”可理解为：当前阶段或时间点正遇到不祥的征兆，常用于描述危机、灾祸或不幸事件发生前的迹象。

三、延伸知识

该短语强调对负面预兆的观察与警示，需结合语境判断具体含义。更多例句可参考。