动产抵押英文解释翻译、动产抵押的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 chattel mortgage; personal security

分词翻译：

动产的英语翻译：

chattel; personal effects; personalty
【经】 ambuatory chattel; chattel; chattels; chose; chose transitory
circulating real capital; effects; gear; goods; movable property
movables; personal estate; personal property; personalty

抵押的英语翻译：

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【经】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

专业解析

动产抵押（Chattel Mortgage）是法律体系中重要的担保制度，指债务人或第三方在不转移动产占有的前提下，将该动产作为债权的担保。当债务人不履行到期债务时，债权人有权就该动产优先受偿。这一概念在中美法律体系中均具有明确定义：

中国法律定义
根据《中华人民共和国民法典》第394条，动产抵押属于担保物权范畴，抵押人可保留汽车、设备、存货等动产的占有使用权，同时为债权人设立优先受偿权。中国人民银行动产融资统一登记系统（www.zhongdengwang.org.cn）数据显示，2024年全国动产抵押登记量突破800万笔，反映其作为中小企业融资工具的重要性。
英美法系定义
《布莱克法律词典》将"Chattel Mortgage"界定为以可移动财产设立的担保权益，区别于不动产抵押。根据美国《统一商法典》第9编（UCC Article 9），动产抵押登记需通过中央登记系统完成公示，与中国的登记对抗主义具有法理共通性。
核心法律特征
• 标的物为可移动资产（机器、存货、应收账款等）

• 不转移担保物占有（《民法典》第403条

• 登记产生对抗效力（中国）或完善担保权益（美国）

• 实现方式包括协议折价、拍卖变卖等
典型应用场景
• 供应链金融中的存货质押融资

• 农业机械融资租赁

• 知识产权等新型动产担保

• 跨境贸易中的浮动抵押安排
登记公示制度
中国自2021年起实施《国务院关于实施动产和权利担保统一登记的决定》，由中国人民银行征信中心建立全国统一登记平台，与联合国国际贸易法委员会《担保交易示范法》倡导的现代担保制度接轨。

网络扩展解释

动产抵押是指债务人或第三人以动产作为担保，不转移占有该动产，在债务人不履行债务时，抵押权人有权依法以该动产折价、拍卖或变卖所得价款优先受偿的担保物权形式。以下是其核心要点：

1.定义与法律依据

动产抵押的设立需通过书面合同，并在相关部门登记（如车辆、船舶需在交通管理机构登记）。
根据《民法典》，动产抵押的财产范围包括生产设备、原材料、交通工具（如汽车、船舶、航空器）等，抵押权自合同生效时设立，但未经登记不得对抗善意第三人。

2.核心特点

不转移占有：抵押期间，抵押人仍可使用动产（如企业用设备生产、司机继续驾驶抵押车辆）。
优先受偿权：债务违约时，抵押权人可优先从动产处置所得中受偿，优于其他普通债权人。

3.标的物范围

包括特殊动产（飞机、船舶、汽车）和一般动产（机器设备、存货等）。
动产需满足可移动且价值稳定的条件，例如银行倾向于选择易变现、抗跌性强的物品作为抵押物。

4.作用与意义

促进融资：中小企业因固定资产较少，可通过动产抵押获取资金，解决融资难题。
资源高效利用：抵押人可继续使用动产，实现“物尽其用”，同时保障债权人权益。

5.与质押的区别

质押需转移动产占有（如将物品交予银行保管），而抵押无需转移，两者在标的物类型和担保方式上存在差异。

若需了解具体登记流程或法律条款，可参考《民法典》物权编及相关部门法规。