英语翻译：

frame-up; iniquity; roguery
【法】 dishonesty

相关词条：

1.unrighteousness  2.knavery  3.fraudulence  4.fraudulency  

例句：

1. 请不要打扰地，他精神不正常。
   Please let him alone; he is not in his right mind.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

正的英语翻译：

correctitude; just; positive; principal
【计】 POS
【化】 nor-; ortho-
【医】 iusto; nor-; o-; ortho-

专业解析

"不正"在汉英词典中的解释可分为以下三个层面：

1. 形容词性含义 作为形容词时，"不正"对应英语"improper"或"dishonest"，指偏离道德标准或行为规范的状态。例如：

• 《现代汉英词典》指出该词可描述"不正之风(unhealthy tendencies)"
• 《牛津汉英词典》将其解释为"行为不端(ill conduct)"，特指违反社会公序良俗的行为

2. 动词性延伸 在动态语境中，"不正"对应动词短语"rectify irregularities"，常见于古典文献翻译：

• 《汉英综合大辞典》引《论语》"就有道而正焉"译为"rectify oneself by approaching men of principle"

3. 物理形态描述 指物体非垂直状态时，可译为"crooked"或"askew"：

• 《新世纪汉英大词典》例举"柱子立得不正"译为"the pillar was set askew"

该词在不同语境中呈现道德评判与客观描述的双重属性，实际翻译需结合上下文选择对应英语表达。

网络扩展解释

“不正”是一个汉语词汇，主要包含以下四层含义，其解释综合了多个权威来源：

一、核心义项

1. 不端正/不正派/不正当

   • 指人或行为偏离道德规范，如《论语·子路》中“身不正，虽令不从”，强调行为不端则难以服众。
   • 现代常见用法如“心术不正”“胎位不正”，分别描述思想或生理上的偏差。

2. 政治混乱（无政）

   • 出自《逸周书·武称》：“袭不正，武之经也”，朱右曾注解为“犹言无政”，指社会治理失序。

二、延伸义项 3.不准确

• 例如唐代李白《青山独酌》中“道字不正娇唱歌”，形容发音或表达有误。

4. 不纯正
   • 明代郎瑛《七修类稿》提到酒味“相和味且不正”，指事物混杂导致本质不纯粹。

三、补充说明

• 个别文献（如）提到“不正”通“不征”，即不征税，但此用法较少见且需结合具体语境理解。建议优先参考前四项主流解释。

典型用法

• 道德批判：“行为不正”“作风不正”
• 客观描述：“笔画不正”“发音不正”

通过多源考据可见，“不正”的语义覆盖从具体行为到抽象治理，需结合上下文判断具体指向。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安提讷文摆钟傍轴近似八重线冰棒不抵抗主义氮化的德－柯二氏复苏发作性头痛负有责任固定投资信托公司计算机控制器记忆缺失鲁斯洛氏腐蚀剂麦粉样粒强迫循环全公调原版热引发溶解度试验释放因子双重外壳缩影Ｘ线照相术通用键盘歪形能理论外阴狭窄微词微黑未解决的疑团