英語翻譯：

frame-up; iniquity; roguery
【法】 dishonesty

相關詞條：

1.unrighteousness  2.knavery  3.fraudulence  4.fraudulency  

例句：

1. 請不要打擾地，他精神不正常。
   Please let him alone; he is not in his right mind.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

正的英語翻譯：

correctitude; just; positive; principal
【計】 POS
【化】 nor-; ortho-
【醫】 iusto; nor-; o-; ortho-

專業解析

"不正"在漢英詞典中的解釋可分為以下三個層面：

1. 形容詞性含義 作為形容詞時，"不正"對應英語"improper"或"dishonest"，指偏離道德标準或行為規範的狀态。例如：

• 《現代漢英詞典》指出該詞可描述"不正之風(unhealthy tendencies)"
• 《牛津漢英詞典》将其解釋為"行為不端(ill conduct)"，特指違反社會公序良俗的行為

2. 動詞性延伸 在動态語境中，"不正"對應動詞短語"rectify irregularities"，常見于古典文獻翻譯：

• 《漢英綜合大辭典》引《論語》"就有道而正焉"譯為"rectify oneself by approaching men of principle"

3. 物理形态描述 指物體非垂直狀态時，可譯為"crooked"或"askew"：

• 《新世紀漢英大詞典》例舉"柱子立得不正"譯為"the pillar was set askew"

該詞在不同語境中呈現道德評判與客觀描述的雙重屬性，實際翻譯需結合上下文選擇對應英語表達。

網絡擴展解釋

“不正”是一個漢語詞彙，主要包含以下四層含義，其解釋綜合了多個權威來源：

一、核心義項

1. 不端正/不正派/不正當

   • 指人或行為偏離道德規範，如《論語·子路》中“身不正，雖令不從”，強調行為不端則難以服衆。
   • 現代常見用法如“心術不正”“胎位不正”，分别描述思想或生理上的偏差。

2. 政治混亂（無政）

   • 出自《逸周書·武稱》：“襲不正，武之經也”，朱右曾注解為“猶言無政”，指社會治理失序。

二、延伸義項 3.不準确

• 例如唐代李白《青山獨酌》中“道字不正嬌唱歌”，形容發音或表達有誤。

4. 不純正
   • 明代郎瑛《七修類稿》提到酒味“相和味且不正”，指事物混雜導緻本質不純粹。

三、補充說明

• 個别文獻（如）提到“不正”通“不征”，即不征稅，但此用法較少見且需結合具體語境理解。建議優先參考前四項主流解釋。

典型用法

• 道德批判：“行為不正”“作風不正”
• 客觀描述：“筆畫不正”“發音不正”

通過多源考據可見，“不正”的語義覆蓋從具體行為到抽象治理，需結合上下文判斷具體指向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】