财产抵押权英文解释翻译、财产抵押权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 mortgage of property

分词翻译：

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

抵押权的英语翻译：

hypothec; lien
【经】 hypotheca; hypothecation; mortgage

专业解析

财产抵押权（Chattel Mortgage / Property Mortgage）是指债务人（抵押人）为担保债务履行，将其特定财产（动产或不动产）作为债权的担保，当债务人不履行到期债务时，债权人（抵押权人）有权就该财产优先受偿的法律权利。以下是详细解释：

一、法律定义与核心要素

根据《中华人民共和国民法典》物权编，财产抵押权属于担保物权的一种。其核心要素包括：

主体：抵押人（债务人/第三人）与抵押权人（债权人）。
客体：可抵押的财产（如房屋、土地使用权、机器设备等），但法律禁止抵押的财产除外（如土地所有权）。
优先受偿权：债务违约时，抵押权人享有就抵押财产折价、拍卖或变卖所得价款优先受偿的权利。

二、汉英术语对照

财产抵押权：
- 英文：Chattel Mortgage（多指动产抵押）或 Property Mortgage（广义财产抵押）。
- 法律术语：Mortgage Right（侧重权利属性）。
相关术语：
- 抵押人：Mortgagor
- 抵押权人：Mortgagee
- 抵押登记：Mortgage Registration

三、权利特征

从属性：抵押权依附于主债权存在（《民法典》第394条）。
不可分性：债权未全额清偿前，抵押权可对抵押物全部行使权利。
物上代位性：抵押物毁损时，抵押权可及于赔偿金、保险金等替代物。

四、实践要点

登记生效：不动产抵押权自登记时设立（《民法典》第402条）；动产抵押权自合同生效时设立，未经登记不得对抗善意第三人（《民法典》第403条）。
清偿顺序：同一财产多重抵押时，按登记时间先后确定清偿顺序。

五、权威参考来源

《中华人民共和国民法典》物权编：定义抵押权设立与效力规则（全国人民代表大会发布）。
《元照英美法词典》：对 Mortgage 的释义为"以财产作为债务担保的契约或法律行为"（北京大学出版社）。
《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary)：明确 Chattel Mortgage 为动产担保形式（Thomson Reuters出版）。

注：因法律条文无直接网络链接，建议查阅官方出版物或最高人民法院数据库（https://www.court.gov.cn）获取原文。

网络扩展解释

财产抵押权是担保物权的一种，其核心含义是债权人（抵押权人）在债务人不履行债务时，对债务人或第三人提供的、不转移占有的担保财产享有优先受偿的权利。以下从多个维度详细解释：

一、基本定义与法律依据

根据《民法典》第394条，财产抵押权指债务人或第三人不转移财产占有，将特定财产作为债权担保。当债务人不履行到期债务或发生约定情形时，债权人可依法通过折价、拍卖、变卖该财产，并优先受偿。

二、核心特征

不转移占有
抵押人（债务人或第三人）保留抵押财产的使用权，可继续通过该财产创造收益。
优先受偿性
抵押权人可优先于普通债权人从抵押财产变价中受偿，且抵押财产转让后抵押权仍有效。
从属性与不可分性
- 从属性：抵押权依附于主债权存在，主债权无效则抵押权无效。
- 不可分性：抵押财产或债权分割时，抵押权仍及于全部财产或债权。
物上代位性
抵押财产毁损、灭失时，抵押权可及于赔偿金、保险金等代位物。

三、抵押财产范围

可抵押的财产需为抵押人有权处分且法律允许流通的财产，包括：

不动产：建筑物、建设用地使用权、海域使用权等；
动产：生产设备、原材料、产品等；
其他：法律未明确禁止的财产。

四、功能与意义

对债权人：增强债权保障，降低债务违约风险；
对抵押人：保留财产使用权，提升资金利用效率；
对经济：促进资金融通和交易安全，被称为“担保之王”。

五、实现条件

抵押权需满足以下条件方可行使：

主债权合法有效；
债务履行期届满或约定情形发生；
抵押合同依法登记（不动产需登记生效，动产登记对抗第三人）。

示例：甲向银行贷款并以自有房产抵押，银行作为抵押权人，在甲无法还款时可申请拍卖房产并优先受偿，而甲在抵押期间仍可居住或出租该房产。