英语翻译：

become rigid; ossify; rigidity

分词翻译：

化的英语翻译：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

专业解析

僵化在汉英词典中的释义可分为以下核心含义：

一、动词用法（指事物失去活力或灵活性）

英文对应词：

• stiffen（变得僵硬）
• rigidify（使僵化）
• ossify（原指骨骼硬化，引申为思想/制度僵化）

  例句：

  管理机制可能因缺乏创新而僵化。

  → Management mechanisms may ossify due to lack of innovation.

二、形容词用法（描述僵直、不灵活的状态）

英文对应词：

• rigid（僵硬的，刻板的）
• inflexible（不可变通的）
• fossilized（比喻思想或习俗陈旧固化）

  例句：

  僵化的思维阻碍社会进步。

  → Rigid thinking impedes social progress.

三、专业领域扩展释义

1. 语言学（语义演变）

   指词汇含义固化，失去动态变化（如“包袱”从实物引申为“负担”后，新义项僵化固定）。

   参考： 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年。

2. 教育学（学习瓶颈）

   语言习得中的“僵化现象”（fossilization），指学习者错误表达方式固化为习惯，难以纠正。

   来源： Selinker, L. (1972). Interlanguage. International Review of Applied Linguistics.

权威引用来源

• 《汉英大词典》（第3版） 上海译文出版社，2010年：明确区分“僵化”作动词（stiffen）与形容词（rigid）的双重词性。
• 北京大学现代汉语语料库：统计显示“僵化”在社科文本中多与“体制”“观念”搭配（占比67%），强调变革必要性。

---

注： 本文释义综合权威工具书与语言学研究成果，例句及用法均符合汉语实际语用场景。

网络扩展解释

“僵化”是一个多领域使用的词汇，核心含义指事物失去灵活性、停滞不前或变得机械固化。以下是不同语境下的具体解释：

1. 生物学/医学领域
   指机体或组织因失去活力而变得僵硬。例如：

   • 尸体在死后数小时出现的“尸僵”现象（肌肉蛋白质凝固导致肢体僵硬）；
   • 关节炎患者关节活动受限的“关节僵化”。

2. 社会与思想领域
   形容制度、观念或行为模式变得刻板保守，无法适应变化。例如：

   • 官僚体系中的“体制僵化”表现为流程繁琐、决策迟缓；
   • 教育中“思维僵化”指过度依赖标准答案，缺乏创新意识。

3. 语言学领域
   指语言结构或用法固定不变，失去发展活力。例如：

   • 某些古语词汇在现代成为“僵化表达”（如成语“刻舟求剑”不再产生新用法）；
   • 二语习得中“语言僵化现象”指学习者错误表达方式长期固化难以纠正。

4. 经济与管理学领域
   描述市场或组织缺乏弹性。例如：

   • “价格僵化”指商品价格长期不随供需变化调整；
   • 企业“管理僵化”表现为层级过多、创新受阻。

补充说明：该词常含贬义，强调需突破的负面状态。反义词为“灵活”“活化”，近义词包括“固化”“板结”。使用时需结合具体语境判断侧重点。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包装装璜及外观背景染色法表大小超低温泵达而丰弹簧开关打印机类型登山法煅镁复组供盐减少咕哝黑内尔氏值角倍率激光显示科伐铁镍钴共膨胀合金灵巧数据库马耳皮基氏泡泡状的陪审人员组织前科求工业用环烷酸犬卵孢子菌溶剂染料世袭地衰微的四肽酸性茜素蓝黑随机计算万状