英语翻译：

ferry
【法】 ferriage

相关词条：

1.ferriage  2.ferryage  3.toferryacross  

例句：

1. 她离开香港，摆渡来到九龙。
   She left Hongkong and took the ferry to Kowloon.
2. 摆渡费乘坐渡船而征收的费用
   The toll charged for a ferry passage.

分词翻译：

摆的英语翻译：

arrange; place; put; sway
【化】 pendulum

渡的英语翻译：

cross a river; ferry; pull through

专业解析

"摆渡"的汉英词典释义与详解

"摆渡"（bǎi dù）在汉语中兼具动词与名词词性，其核心含义指用船载人或物横渡水域。以下从语义、用法及文化延伸角度解析：

一、基本释义

1. 动词：通过船只运送人员或货物跨越河流、湖泊等水域。
   • 英文对应：to ferry (across), to cross a river by boat
   • 例：渔民每日在江上摆渡往来旅客。（Fishermen ferry passengers across the river daily.）
2. 名词：指渡口或渡船本身。
   • 英文对应：ferry (service), ferryboat
   • 例：古城的摆渡已有百年历史。（The ancient town's ferry service has operated for a century.）

二、历史场景与文化内涵

"摆渡"源于传统交通方式，常见于缺乏桥梁的水域。旧时渡口多设"摆渡人"（ferryman），如沈从文《边城》中湘西的渡船文化，象征连接与过渡。该词隐含跨越界限、沟通两方的隐喻，如"人生的摆渡人"引申为引导者（guide through life's transitions）。

三、现代延伸用法

1. 网络术语：在互联网语境中，"摆渡"可戏指信息检索（如百度搜索），源于"百度"谐音与"渡"的关联性。
2. 抽象概念：形容解决难题或过渡阶段，如"摆渡困境"（ferry through difficulties）。

四、权威参考依据

• 《现代汉语词典》（第7版）：明确"摆渡"为"用船运载过河"及"渡船"双义项（商务印书馆）。
• 《牛津英汉双解词典》：对应"ferry"词条，释义包含渡运行为与交通工具（Oxford University Press）。
• 文化语境参考：可参见费孝通《乡土中国》对传统渡口社会功能的论述（生活·读书·新知三联书店）。

"摆渡"本质是空间跨越的媒介，其汉语内涵由具体交通行为延伸至抽象的文化与哲学象征，英文需依语境选用 ferry/cross 等动态动词或 ferry/ferryboat 等名词，精准传递"过渡"与"连接"的双重意义。

网络扩展解释

“摆渡”一词的含义可从以下四个维度解析：

1. 基本含义（动词）

   • 指用船只运送人或货物过河，如“先摆渡物资，再摆渡人”。
   • 也可表示乘船过河的动作，例如“不会游泳的人需摆渡过去”。

2. 名词含义

   • 指代渡河工具本身，即“渡船”，如“靠摆渡维持生计”。

3. 比喻义

   • 引申为帮助他人渡过困境，如“摆渡过难关”。
   • 网络术语中，可比喻数据传输过程（如分布式系统的节点传输）。

4. 特殊用法

   • 存在误写现象，如将“百度”错写为“摆渡”。

扩展知识：古代文献如《薛仁贵征辽事略》和《货郎旦》均记载了摆渡的实际应用场景。现代生活中，机场摆渡车等词汇也延续了这一概念的延伸使用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按人口平均国民收入巴黎证券交易所鼻梁板菠萝属波美度标不完全瘘槽缝熔接成本工程师勾股定理过度反应率行动的秽行活度顺序货运焦臭加权噪声电压结肠中淋巴结近中舌角极谱波军警里－罗二氏现象里－瓦二氏定律履带式推土机慢性光激性皮炎谋取能被中断的破产条例清帐双基极接面晶体管泰国人同流换热法