英语翻译：

economic; functional; practical; pragmatic; utility
【机】 actual

相关词条：

1.practical  2.pragmatic  3.practicable  4.working  5.economic  

例句：

1. 这本书理论性太强，我需要一本实用的。
   This book is too theoretical; I need a practical one.
2. 这本小册子里有很多实用的小建议。
   This manual is full of useful tips.

分词翻译：

实的英语翻译：

fact; fruit; seed; solid; true

用的英语翻译：

apply; expenses; use
【医】 c.; cum; Utend.

专业解析

"实用的"在汉英词典中具有三层核心含义：

1. 功能导向性 指事物或方法具备解决实际问题的有效性，强调功能价值而非理论价值。《现代汉语词典》（商务印书馆，第7版）将其定义为"有实际使用价值的"，对应英文表述"practical"（如实用手册 practical manual）和"functional"（如实用设计 functional design）。该释义体现了汉语注重实效的语言特质，与英语中强调应用性的表达形成对应。

2. 适用场景差异 在具体语境中存在语义侧重差异：

• 修饰物品时多译作"handy"（实用工具 handy tool）
• 形容方案时常用"pragmatic"（实用方案 pragmatic solution）
• 涉及技术层面则对应"utilitarian"（实用主义 utilitarian philosophy）

3. 文化附加义 相较于英语"practical"的中性表述，汉语"实用的"常隐含着"去装饰性"的潜在语义。《汉英对比语言学》（北京大学出版社）指出该词在跨文化交际中可能传递"经济实惠＞审美价值"的认知差异，建议翻译时需结合语境补充说明。

网络扩展解释

“实用”是一个形容词，指事物具有实际应用价值或能够满足现实需求，强调功能性和有效性。以下是详细的解释：

一、核心含义

1. 实际使用价值
   指事物本身具备满足实际需求的功能。例如，《商君书·农战》中提到“烦言饰辞而无实用”，强调空洞言论缺乏实际效用。

2. 具有实际使用价值
   常用于形容物品或方法既有效又便利，如“美观、大方、实用”。

3. 实际应用
   强调在实践中被验证有效，如“这种农药在实用中证明效果很好”。

二、近义词与反义词

• 近义词：适用、有效、实际（参考）。
• 反义词：虚浮、花哨、空谈（参考）。

三、例句与用法

• 现代用法：
  “这把折叠刀轻便又实用，适合户外旅行。”
  “设计方案需兼顾创意与实用，避免华而不实。”
• 古代用例：
  《南齐书》提到“无益实用，空致扰动”，批评无实际作用的行为。

四、补充说明

“实用”一词从古至今均强调“实际效用”，与“理论”“装饰”等概念相对。在当代语境中，常见于产品设计、学术研究等领域，例如“实用主义哲学”即以结果为导向的思维方式。

如需进一步了解，可参考古籍《商君书》或现代词典中的详细释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃及鼠暗点讯号氨基琥珀酸一酰胺八进载入程序层积盐成簇数据处理磁表面记录介质大蒜油等温面二氯代乙酰胺风潮广义队列入口过硼酸铵好转合约再保险花青－３－葡糖苷急迫柯托甙流动观察玻璃离析行情轮毂平衡误差解铅笔全程提单神经样的试探性路由选择双端对网络斯基勒伦氏骨折维护工具