世袭的英文解释翻译、世袭的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

descendent; hereditary
【法】 hereditary; lineal; patrimonial

继承者，后继者，承袭者承袭或依次即将承袭一个可世袭的官阶、头衔或职位的人
A person who succeeds or is in line to succeed to a hereditary rank, title, or office.

age; era; generation; life; lifetime; world

follow the pattern of; raid

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

在汉英词典中，“世袭的”对应的英文翻译为“hereditary”，指通过血缘关系或家族传承获得地位、权力、头衔等的制度或属性。该词常见于法律、历史、社会学领域，核心含义包含以下层次：

法律与权力继承
“世袭的”特指统治权或贵族头衔在家族内的世代传递，例如君主制国家的王位继承。《牛津英语词典》定义其为“通过继承权或出身获得地位”。中国周朝的“宗法制”和欧洲中世纪的“长子继承制”均是典型世袭模式。
生物学与社会学双重属性
现代用法中，“世袭的”可描述遗传性疾病（hereditary disease），亦可引申至社会阶层固化现象。剑桥词典指出其延伸义为“因家族传统或历史原因长期存在”。
历史与当代应用差异
传统世袭制多与封建制度关联，而现代民主国家已逐渐废除政治权力的世袭。但部分国家仍保留象征性世袭头衔，如英国王室。《大英百科全书》将其界定为“基于血缘关系的特权延续系统”。

参考案例：日本天皇制度（公元7世纪确立）、欧洲贵族爵位继承（如英国公爵Duke头衔）均体现世袭特征。韦氏词典强调其“非选举或任命产生”的本质。

世袭（shì xí）是古代社会的一种权力或地位传承制度，指特定权益（如帝位、爵位、封地等）在血缘家族中代代相传的现象。以下是详细解释：

世袭的核心是家族内部继承，通常以血缘关系为基础。例如，帝位由父传子，爵位由嫡长子继承。这种制度在中国先秦时期被称为“世卿世禄”，涵盖天子、诸侯至士大夫阶层。

如今“世袭”一词多用于历史描述，少数国家保留象征性君主世袭制。现代社会中，该词也可隐喻某些家族对资源或地位的长期掌控现象。

如需进一步了解不同朝代的具体世袭规则，可参考、2、4中的历史案例。