干部英文解释翻译、干部的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cadre
【经】 cadre

例句：

这是我从当地干部那里了解到的情况。
That's what I've learnt from the local cadres.
一个干部必须联系群众，同群众打成一片。
A cadre must reach out to and be one with the masses.
你们认为他是个好干部吗？
Do you think him a good cadre?
回来之后，他召集了一次干部会议。
On his return, he called a meeting of the cadres.

分词翻译：

干的英语翻译：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【医】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

部的英语翻译：

ministry; office; part
【医】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【经】 ministry

专业解析

"干部"在汉英词典中的核心定义为：中国政治体制中担任管理或领导职务的公职人员群体。该词源自日语"かんぶ"，最早见于1902年梁启超《新民说》，经孙中山使用后成为现代汉语常用政治术语。

从组织管理学角度，干部具有三层含义：

国家治理体系中的行政管理人员（对应英文"cadre"）
企事业单位的决策执行层（对应英文"officer"）
社会团体中的核心成员（对应英文"key member"）

根据《新时代中国特色大国外交词典》记载，该词汇在外事翻译中存在语境敏感性。政府文件中"干部"多译为"cadre"，强调政治属性；国际组织交流时则倾向使用"public official"以符合通用行政术语规范。

权威参考来源：

中国社会科学院《现代汉语词典（第7版）》第412页
商务印书馆《汉英政治法律词典》干部条目
外文出版社《中国关键词》党政篇

网络扩展解释

“干部”一词在不同语境中有多重含义，以下从定义、职责、词源、分类及现代演变等方面综合说明：

一、核心定义

“干部”指在政府、企事业单位、军队、人民团体等组织中担任领导或管理职责的人员。这一概念包含两个维度：

身份属性：属于公职人员（非士兵或勤杂人员），需具备政治素质、专业能力及领导才干。
职能属性：负责政策制定、组织管理、团队协调等工作，承担决策与行政责任。

二、职责与角色

核心职能：
- 政策执行与战略落地（如党政机关干部推动国家政策）。
- 团队管理与资源协调（如企业干部需具备领导力和沟通能力）。
特殊角色：
在企业管理中，干部需担任“核心价值观传承者”，通过言行传递企业理念。

三、词源与历史演变

起源：
源于法语“cadre”（意为框架、军官），后由日本译为汉字词“干部”，字面为“骨干部分”。
引入中国：
1922年中共二大首次使用该词，指代党组织骨干及军政管理人员。

四、分类与范围

领域划分：
- 党政机关：公务员、领导干部等（如县委书记、科级干部）。
- 企事业单位：管理层及专业技术人员（如企业部门主管、学校行政人员）。
层级划分：
狭义指具有领导职务的人员（如处级以上），广义包括普通管理人员。

五、现代概念的演变

随着制度变革，干部身份逐渐从“终身制”转向聘任制，需通过选拔考核获得资格。在国有企业改革中，干部与普通职工界限模糊，更多以“管理岗位”或“专业技术岗位”界定职责。

补充说明

历史争议：部分观点认为“干部”概念已逐渐被“公务员”“职业经理人”等取代，但实际使用中仍保留对核心管理群体的统称。
文化差异：西方国家较少使用该词，其内涵更接近“executive”或“manager”。

如需进一步了解具体领域的干部标准（如党政机关选拔流程），可参考（华为干部管理案例）或（岗位界定规范）。