势如破竹英文解释翻译、势如破竹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

carry everything before it; like splitting a bamboo; with irresistible force

分词翻译：

势的英语翻译：

circumstances; force; influence; potential; power; puissance; sign; situation
【医】 force

如的英语翻译：

according to; as; as if; for instance; like; such as

破的英语翻译：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

竹的英语翻译：

bamboo
【机】 bamboo

专业解析

"势如破竹"是一个汉语成语，其核心含义形容事物发展迅猛、不可阻挡，如同劈开竹子时，只要破开开头几节，后面的部分就会顺势裂开，毫不费力。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、中文释义与出处

释义：

形容气势旺盛，行动顺利推进，毫无阻碍。常用于描述军事胜利、事业发展或问题解决的迅猛态势。

出处：

出自《晋书·杜预传》："今兵威已振，譬如破竹，数节之后，皆迎刃而解。" 记载西晋名将杜预率军伐吴时势不可挡的战役。

二、英文对应翻译与用法

直译：

"like splitting bamboo" 或 "with the force of a splitting bamboo"

意译表达：

With irresistible force（势不可挡）
Meet with no resistance（所向披靡）
Carry all before one（势如破竹）

例句：

中文：改革措施推行后，公司业绩势如破竹，迅速占领市场。
英文：After the reforms, the company's performance carried all before it, swiftly dominating the market.

三、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义："形容作战或工作节节胜利，毫无阻碍。"

（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）
《牛津英汉双解词典》
词条："like splitting bamboo — (figurative) describing unstoppable momentum."

（来源：Oxford University Press）
《中华成语大辞典》
解析："源于历史战役，强调初始突破后后续势头的不可抑制性。"

（来源：商务印书馆）

四、使用场景与延伸

军事领域：形容军队攻势凌厉（例：解放军势如破竹，解放全中国）。
商业/科技：描述技术突破或市场扩张（例：5G技术推广势如破竹）。
日常语境：比喻困难被快速解决（例：团队协作下，难题势如破竹般攻克）。

五、文化内涵

成语蕴含中国古代对"顺势而为"哲理的推崇，强调把握关键时机（如破竹之初）以推动全局发展，与道家"因势利导"思想相通。

网络扩展解释

“势如破竹”是一个汉语成语，以下从多个维度详细解释其含义及背景：

一、基本释义

释义：形容形势如同劈竹子一般，劈开头几节后，后面的部分便顺势裂开，比喻作战、工作或竞赛中节节胜利，毫无阻碍。
核心意象：强调行动过程中气势强劲，进展顺利，常用于褒义语境。

二、历史典故与出处

出处：
该成语最早出自《晋书·杜预传》。西晋名将杜预伐吴时，面对他人暂停进攻的建议，他反驳道：“今兵威已振，譬如破竹，数节之后，皆迎刃而解。”最终一鼓作气灭吴，印证了“势如破竹”的力量。

故事背景：
杜预的胜利不仅依靠战术，更在于把握士气高涨的时机，体现了行动中“顺势而为”的智慧。

三、用法与结构分析

语法结构：

主谓式成语，可作谓语、定语或状语。例如：“比赛势如破竹”（谓语）；“展现出势如破竹的气势”（定语）。
感情色彩：
褒义词，多用于赞扬顺利推进的状态。

四、近义词与反义词

近义词：势不可当、所向披靡、锐不可当。
反义词：节节败退、坚不可摧（强调阻碍难以突破）。

五、实际应用示例

历史战役：杜预伐吴的胜利是典型范例。
现代场景：中国女排夺冠征程中“势如破竹”的拼搏精神。
个人成长：学习中若目标明确且行动果决，也能实现“势如破竹”的突破。

小结

“势如破竹”不仅描述顺利的状态，更强调抓住时机、乘势而上的主动性。其历史渊源与丰富用例，使其成为汉语中极具感染力的成语之一。