失势英文解释翻译、失势的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lose power and influence; recede into the background

例句：

我想使他们改变主意，但该建议的反对者们却处于支配地位，结果我在投票中失势了。
I tried to get them to change their minds but the opponents to the proposal held all the aces and I was outvoted.
该失势官员失去了一切权力。
The disgraced official was divested of all authority.

分词翻译：

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

势的英语翻译：

circumstances; force; influence; potential; power; puissance; sign; situation
【医】 force

专业解析

失势（shī shì）指失去原有的权势、地位或影响力，通常用于描述人物、集团或势力因政治斗争、社会变革等原因而衰落的状态。以下是详细解析：

一、中英文释义

中文定义
指丧失权力或优越地位，多用于政治、社会语境。例如：“他在党派斗争中失势后便销声匿迹。”（来源：《现代汉语词典》第7版）
英文对应译法
- Fall from power/grace：强调权力或宠信的丧失。
  
  例：The minister fell from power after the scandal. （来源：《牛津高阶英汉双解词典》）
- Be out of power：指脱离权力核心。
  
  例：The dynasty was out of power by the end of the war. （来源：《剑桥词典》）

二、用法与语境

政治领域
描述政权更迭或领导层变动，如：

“旧贵族在革命中失势，新兴资产阶级崛起。”（来源：吴光华《汉英大词典》）
社会文化隐喻
可引申为观念、潮流式微，如：

“传统手工艺因工业化失势，近年才逐渐复兴。”（来源：《新华成语词典》）

三、近义词与反义词

近义词：
失宠（lose favor）、垮台（collapse）、没落（decline）。

反义词：
得势（rise to power）、掌权（be in power）、当道（hold sway）。

（来源：《现代汉语规范词典》）

四、权威参考来源

《现代汉语词典》（商务印书馆）
《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford University Press）
《汉英大词典》（上海交通大学出版社）
《剑桥词典》（Cambridge Dictionary）

通过结合经典词典释义与语境分析，本解析既符合语言规范性，亦具备学术参考价值。

网络扩展解释

“失势”是一个汉语词汇，指人或群体失去原有的权力、地位或影响力。以下是详细解释：

一、基本含义

“失势”的核心含义是失去权柄和势力，常用于描述政治人物、权贵或团体因权力更迭、环境变化等原因而地位下降。例如：“一个失势的朝臣”。

二、历史与出处

古代文献
- 《韩非子·孤愤》提到“主失势而臣得国”，强调权力转移。
- 汉代扬雄《解嘲》中“夕失势，则为匹夫”，体现地位骤降的对比。
近现代用法
鲁迅在杂文中用“失势”描述遭奚落的落魄者，如“失势或遭殃的，便总要受奚落”。

三、其他含义与用法

失去常态：少数语境中可指事物脱离原有状态，如唐代韩愈描述江流湍急导致“舟上下失势”。
反义词：得势（如“得势时门庭若市，失势时门可罗雀”）。

四、例句参考

路攀分寸不可上，失势一落千丈强。（韩愈诗句）
他失势后尝尽世态炎凉，最终抑郁而终。
树倒猢狲散，形容富贵者失势后的凄凉。（《初刻拍案惊奇》典故）

如需更多例句或完整出处，可参考古籍《韩非子》《解嘲》或现代文献。