涂炭英文解释翻译、涂炭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

great suffering; utter misery

分词翻译：

涂的英语翻译：

besmear; blot out; imbrue; scrawl; smear; spread
【医】 apply

炭的英语翻译：

char; charcoal
【医】 anthraco-; carbo; charcoal; vegetable charcoal; xylanthrax

专业解析

"涂炭"作为汉语古典词汇，其核心语义指代极端的生存困境与民生疾苦。该词由两个表意部件构成："涂"即泥沼，象征深陷困境；"炭"指燃烧物，隐喻灼热煎熬。《古汉语常用字字典》将其训释为"如陷泥坠火般无法脱身的灾难处境"，这一意象在《尚书·仲虺之诰》"有夏昏德，民坠涂炭"中已具雏形。

在现代汉英词典体系中，"涂炭"对应英文翻译为"utter misery"或"great affliction"，如《新世纪汉英大词典》将其置于社会灾难语境，释义为"the people being plunged into an abyss of suffering"。汉典网（www.zdic.net）的语料库显示，该词在当代多用于历史著述与政论文章，形容大规模社会动荡导致民生凋敝的境况，例如"战乱使中原大地生灵涂炭"的典型用法。

词汇学研究表明，"涂炭"的语义演变经历了从具体物象到抽象概念的转化过程。北京大学汉语语言学研究中心数据库记载，魏晋时期该词开始脱离字面含义，发展出比喻国家危难的引申义，如《后汉书·党锢传》"汉室陵迟，生灵涂炭"的用法。这种语义泛化使其成为描述社会整体性灾难的高频词汇。

网络扩展解释

“涂炭”是一个汉语成语，拼音为tú tàn，其含义和用法可从以下几个方面详细解析：

一、基本含义

“涂炭”字面指泥沼和炭火，比喻极困苦的境遇，常用来形容人民生活在水深火热之中，或社会陷入灾难性的状态。

二、词源与演变

起源：源自古代祭祀仪式。人们燃烧炭块产生烟雾，烟雾笼罩导致环境恶劣，后来引申为“困苦的境遇”。
经典文献：
- 《尚书·仲虺之诰》：“有夏昏德，民坠涂炭。” 孔传解释为“民之危险，若陷泥坠火”。
- 《孟子》等古籍中也有类似用法，强调污浊、困苦的处境。

三、常见用法

生灵涂炭：指百姓陷入极端困苦，如“战争导致生灵涂炭”。
涂炭百姓：形容统治者或灾难对人民的摧残，如“暴政涂炭百姓”。
作谓语或宾语：例如“生灵涂炭”“民遭涂炭”。

四、近义词与反义词

近义词：水深火热、民不聊生。
反义词：国泰民安、安居乐业。

五、例句参考

战国时期诸侯混战，生灵涂炭，百姓流离失所。
腐败统治使国家陷入涂炭，经济凋敝，民怨沸腾。

如需更全面的释义或出处考证，可参考权威词典如《汉典》或《尚书》等古籍。