士敏土英文解釋翻譯、士敏土的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 cement

分詞翻譯：

士的英語翻譯：

bachelor; person; scholar; sol***r

敏的英語翻譯：

agile; nimble; quick

土的英語翻譯：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【醫】 clay; earth; geo-; terra; terrae

專業解析

"士敏土"是一個源自英語的音譯詞，其對應的英文原詞為cement。在現代漢語中，它更普遍地被稱作水泥。

詞源與定義： "士敏土"是英語單詞 "cement" 的音譯。在建築材料領域，"cement" 指的是一種粉狀水硬性無機膠凝材料，與水混合後能在空氣或水中硬化，并将砂、石等骨料牢固地膠結在一起，形成堅固的整體。它是制造混凝土、砂漿等建築材料的關鍵成分。因此，"士敏土"即指這種建築材料《漢語外來詞詞典》(劉正埮, 高名凱, 麥永乾, 史有為編, 上海辭書出版社, 1984)。
曆史使用與現狀： "士敏土"這個譯名主要出現在中國近現代早期，特别是在20世紀上半葉的文獻和工程術語中。它是當時對西方傳入的 "Portland cement"（波特蘭水泥）等水泥類材料的音譯稱呼。例如，在魯迅翻譯的法捷耶夫小說《毀滅》中，就使用了"士敏土"一詞（實際原著為俄語，但魯迅采用了當時通用的日語譯名"セメント"的音譯）《近現代漢語新詞詞源詞典》(黃河清編著, 漢語大詞典出版社, 2000)。隨着時間推移和語言的規範化，"水泥"這一意譯詞因其表意清晰而逐漸取代了"士敏土"，成為現代漢語中的标準術語。如今，"士敏土"已屬曆史詞彙或舊稱，在日常和專業領域極少使用《現代漢語詞典》(中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編, 商務印書館, 第7版)。
漢英詞典釋義：在漢英詞典中，"士敏土"通常被直接對應為cement。其釋義會明确指出這是水泥的舊稱或音譯名。例如，它可能被解釋為："(舊) cement" 或 "a transliteration for cement (now commonly known as 水泥)"《漢英詞典》(第三版) (北京外國語大學英語系詞典組編, 外語教學與研究出版社, 2010)。

網絡擴展解釋

“士敏土”是漢語中對英文單詞“cement”的音譯，指代現代建築材料中的水泥。以下是詳細解釋：

詞源與定義
該詞源于英語“cement”的音譯，早期用于表示水泥這一建築材料。20世紀初，“士敏土”是水泥的通用名稱，後逐漸被“水泥”取代。
曆史用例
在民國時期的文獻中常見該詞，例如：
- 阿英《灰色之家》描述監獄結構時提到“士敏土的梯”；
- 李廣田作品中用“士敏土的地面”形容水泥地面；
- 孫中山時期有“政令不出士敏土廠（大元帥府）”的說法，反映當時水泥廠的特殊地位。
現狀與替代
現代漢語已普遍使用“水泥”一詞，“士敏土”僅存于曆史文獻或特定語境中。其更替體現了漢語外來詞從音譯到意譯的演變趨勢。

若需進一步了解早期水泥工業或相關文學作品中的用例，可參考上述來源中的具體例句及曆史背景。