英语翻译：

【医】 indigestible

相关词条：

1.indigested  

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

消化的的英语翻译：

digestive
【医】 digestive; pepsic; peptic

专业解析

一、中文释义

"不消化的"指食物在消化道内无法被充分分解吸收的状态，常伴随腹胀、腹痛等症状。其核心含义包含两方面：

1. 生理层面：食物因消化酶不足或胃肠功能紊乱导致分解困难（如高纤维食物、乳糖不耐受）
2. 引申用法：比喻难以理解或接受的信息（如"这段理论让人不消化"）

二、英文对应词与解析

1. indigestible

• 词义：字面指食物难以消化（例：Beans are indigestible to some people）；引申指信息晦涩难懂
• 权威来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）商务印书馆
• 例句：The academic paper was full of indigestible jargon.

2. undigested

• 强调"未被消化"的客观状态（例：undigested food residues）
• 医学文献常用词，见于《英汉医学词典》人民卫生出版社

3. heavy

• 口语化表达（例：This greasy food feels heavy on my stomach）

三、用法差异说明

英文词	使用场景	典型搭配
indigestible	食物特性/抽象概念难理解	~ food/fact/theory
undigested	生理过程描述/医学报告	~ material/protein/starch
heavy	主观感受描述	feel ~ in the stomach

注：中文"不消化的"作定语时需加"的"（如"不消化的食物"），作谓语时省略（如"食物不消化"）。英文需根据语境选择形容词或被动语态（The food remains undigested）。

网络扩展解释

“不消化”一词在不同语境中有两层含义，需结合医学和语言学角度综合解释：

一、医学定义

指食物在胃肠道内无法被正常分解、吸收的现象，主要表现为腹胀、胃痛、恶心、嗳气等症状。根据病因可分为：

1. 生理性原因：如过量食用产气食物（红薯、豆类等）或暴饮暴食，导致胃肠负担过重。
2. 病理性原因：
   • 胃部疾病：慢性胃炎、胃溃疡、胃癌等；
   • 肝胆胰腺疾病：胆囊炎、慢性胰腺炎等影响消化酶分泌；
   • 功能性消化不良：与胃肠动力障碍、精神压力相关。

二、语言学比喻

源自日语词汇「不消化（ふしょうか）」，引申为对知识或信息“未能充分理解或应用”的状态。例如：

• 形容读书多但理解肤浅：“虽然读了很多书，但都是一知半解”；
• 成语“食而不化”进一步强调机械记忆却无法灵活运用。

三、处理建议

医学角度建议调整饮食（少食多餐、避免油腻）、及时就医排查器质性疾病；学习层面则需注重理解与实践结合，避免填鸭式吸收。

注：以上信息综合了医学解释与语言文化内涵，完整内容可参考相关网页来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥斯勒氏征保持缄默本生漏斗变定逼尿肌波状热菌柴捆持续振荡出于自愿从属函数大黄醇酸单极发电机反应速率分析法发球处分布式卫星机系统赋标号语句硅酸铁胶行政措施交互调试程序裂化石脑油零移位法硫酸烃化麦角异新硷硼酒石酸钾实际数量水疱饲养学算计逃避外汇逃离