英語翻譯：

force; influence; interest; power; weight
【法】 influence; might

相關詞條：

1.strength  2.weight  3.forces  4.force  5.interest  6.potence  7.potency  8.puissance  

例句：

1. 我們藐視習慣勢力。
   We are scornful of the forces of convention.
2. 這一時期地主的勢力削弱了。
   The power of the landowners waned during this period.

分詞翻譯：

勢的英語翻譯：

circumstances; force; influence; potential; power; puissance; sign; situation
【醫】 force

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

專業解析

"勢力"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為三重維度：

1. 力量範疇

   指政治、軍事或經濟領域可支配的能量，對應英文"power"或"force"。例如"擴大勢力範圍(expand sphere of influence)"，《現代漢語詞典》第7版将其定義為"政治、經濟、軍事等方面的力量"（中國社會科學院語言研究所編，商務印書館，2016）。

2. 群體實體

   特指掌握資源的集團或個體，英文表述為"faction"或"influential group"。如"打擊黑惡勢力(crack down on underworld forces)"，該用法在《牛津高階英漢雙解詞典》第10版被标注為"organized group wielding power"（牛津大學出版社，2023）。

3. 曆史語義

   古漢語中兼具"形勢趨勢"含義，《說文解字》釋作"盛力權也"，該義項在現代《辭海》網絡版仍保留相關考據（上海辭書出版社，2023）。

在跨文化交際場景中需注意語義偏移，如英文"sphere of influence"側重地緣政治概念，而中文"勢力範圍"可延伸至商業競争領域。外交學院雙語語料庫顯示，該詞在政府白皮書英譯時多采用"clout"或"leverage"實現動态對等（中國外文局，2021）。

網絡擴展解釋

“勢力”是一個多維度詞彙，其含義在不同語境中有不同側重。以下是綜合權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

勢力指個體或團體在特定領域（如政治、經濟、軍事等）擁有的影響力、控制力或支配力。它強調通過資源、權力或人脈積累形成的對外作用力。

二、詳細解釋

1. 權力與威勢
   源自高位或資源積累産生的威懾力，例如古代文獻中提到的“威權勢力”。
2. 綜合力量的表現
   包括政治（如國際話語權）、經濟（如資本控制）、軍事（如武裝力量）等領域的實力集合。
3. 動态影響力
   能夠改變他人或事物的決策方向，例如強國通過綜合實力影響全球格局。

三、相關概念辨析

• 實力 vs 勢力：實力是内在基礎（如資源儲備），勢力是實力的外在作用形式（如對環境的支配）。
• 勢力範圍：常指通過力量控制的地理或領域空間，如曆史上的殖民勢力範圍。

四、方言與引申義

在部分地區方言中，可表示“派頭”或“架子”，例如描述某人舉止傲慢為“勢力不小”。需注意該用法帶有主觀評價色彩。

五、文學作品引用

老舍《茶館》中“沒了勢力”反映社會地位變遷對個人影響力的作用，體現勢力與社會結構的關聯性。

如需進一步了解具體領域（如國際關系中的勢力均衡），可參考政治學相關文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】