市侩作风英文解释翻译、市侩作风的近义词、反义词、例句

英语翻译：

Babbittry

Babbitt

style; way
【法】 style

"市侩作风"是汉语中描述特定社会行为的复合词，其核心含义指以狭隘利益为导向、缺乏精神追求的处事方式。根据《现代汉语规范词典》，该词由"市侩"（古代指市场经纪人）和"作风"（行为模式）构成，现多用于批评过度追求物质利益、忽视道德原则的行为模式。

在英译层面，《牛津高阶英汉双解词典》将其对应为"philistine mentality"，特指缺乏文化修养的庸俗主义倾向。美国社会学家David Riesman在《孤独的人群》中提出的"传统导向型人格"理论，可作为跨文化语境下的延伸解读，这类行为往往表现为过分关注短期利益与社会攀比。

从语义演变看，该词在《汉语大词典》中经历了从职业称谓到道德评判的转变：宋代指牙商群体，明清时期逐渐衍生出"唯利是图"的贬义。这种价值判断的转变，反映了中国传统社会对商业伦理的复杂认知，与马克斯·韦伯在《新教伦理与资本主义精神》中分析的商业行为道德化过程形成东西方文化对比。

“市侩作风”指一种以功利主义为核心的行为方式和处世态度，具有以下特点：

1. 定义与核心特征
“市侩”原指古代市场中的中间商人（牙侩），后演变为形容唯利是图、精于算计的群体。其作风表现为：

2. 社会表现与批判
这类作风常被批评为“市侩主义”，尤其在商业社会中盛行。鲁迅等作家曾通过文学作品揭露其危害，指出其本质是“人性中狭隘与自私的体现”。典型行为包括：

3. 现代延伸含义
如今，“市侩作风”不仅限于商人群体，还扩展到形容政治、社交等领域中：

总结
该词带有强烈贬义，常用于批判功利至上的价值观。其形成与商业社会发展密切相关，反映了人性中利己倾向的极端化。