英语翻译：

bepowder

相关词条：

1.dustingon  2.dustingon  3.dusting  

分词翻译：

涂的英语翻译：

besmear; blot out; imbrue; scrawl; smear; spread
【医】 apply

粉的英语翻译：

pink; powder; white

专业解析

"涂粉"的汉英词典释义与详解

"涂粉"是一个汉语动词短语，其核心含义指将粉末状物质涂抹在物体或人体表面。根据使用场景不同，其英文释义及用法需结合具体语境区分：

一、基础释义

1. 字面动作（物理涂抹）

   • 中文解释：通过涂抹动作使粉末附着于表面。
   • 英文对应：to powder 或to apply powder。
   • 权威参考：

     《现代汉语词典》（第7版）定义“涂”为“使颜色、油漆等附着在物体上”，“粉”指“细末状物质”。

     《牛津高阶英汉双解词典》将“powder”作动词时解释为“to cover something with a fine powder”（以细粉覆盖物体表面）。

2. 引申义（化妆领域）

   • 中文解释：特指在面部或身体涂抹化妆粉，以达到增白、定妆或修饰效果。
   • 英文对应：to apply face powder 或to powder one's face。
   • 专业场景：

     中国戏曲化妆中，“涂粉”是塑造角色的基础步骤，如京剧丑角常以白粉涂面（《中国戏曲志·北京卷》）。

     现代美容指南强调“涂粉”需匹配肤色，避免妆感厚重（《美容科学实践手册》）。

二、技术场景扩展

3. 工业与工艺应用

   • 中文解释：在金属、木材等材料表面涂覆粉末涂料（如防锈粉、装饰粉）。
   • 英文对应：to apply powder coating。
   • 技术规范：

     根据《材料表面处理技术标准》（GB/T 18593），涂粉工艺需控制粉末粒径与静电吸附参数。

4. 文化隐喻用法

   • 中文解释：喻指刻意美化或掩饰真相（含贬义）。
   • 英文对应：to whitewash（粉饰）。
   • 语用参考：

     此义项源于古代墙壁涂白灰遮盖瑕疵的行为，后衍生为修辞手法（《汉语隐喻认知研究》）。

三、权威用法示例

• 化妆场景：

  “她对着镜子仔细涂粉，使肤色更均匀。”

  → She powdered her face carefully in the mirror for an even complexion.

• 工业场景：

  “该部件需涂粉后高温固化以增强耐磨性。”

  → The component requires powder coating followed by high-temperature curing to improve wear resistance.

注：实际翻译需依上下文选择精准对应词，避免直译歧义。

网络扩展解释

“涂粉”是一个汉语词汇，其核心含义既指字面意义的涂抹脂粉，也常用于比喻掩盖真相、美化事物的行为。以下是详细解释：

一、基本含义

1. 字面意义
   指在面部或身体涂抹脂粉的化妆行为。例如古代典故“傅粉何郎”，原指三国时期美男子何晏面白如敷粉，后借指容貌俊秀的男子。

二、引申比喻义

2. 掩盖与美化
   通过“涂粉”比喻对负面事物进行粉饰，试图掩盖真相。例如：“侵略者竭力为自己的行径涂脂抹粉”（）。这种行为常与“文过饰非”等成语关联，强调虚伪修饰的本质。

三、相关表达

• 成语扩展
  • 涂脂抹粉：强调刻意美化，如“凡一味为自己涂脂抹粉者，不可信”（）。
  • 匀脂抹粉：形容精心打扮，但隐含过度修饰的贬义（）。

四、使用场景

该词多用于批判性语境，如揭露虚伪宣传、批判历史篡改等。例如：“替反动派涂脂抹粉”（），即指责为恶势力辩护的行为。

---

提示：以上内容综合了多个来源的例句和释义，若需查看具体出处，可参考标注的网页来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半夏蛋白吡咯并［１，２－α］吡啶不公开出售证券不合潮流草酰乙酸羧酶常驻模块粗茎秦艽大宗购买电鱼第二光化大气层光解的国际流明过热分散假设测算均方模空气比测仪苦乐参半的明显的缺陷内层胶喷淋水前台奇偶模分析上颌Ж堤松散可重复零框架台式的通道结束状态统一模型通用零件脱硫加氢